1 00:00:48,730 --> 00:00:49,814 kako se zoves 2 00:00:50,565 --> 00:00:52,442 - Shelly Gardner. - Just the name. 3 00:00:52,525 --> 00:00:53,651 oprosti 4 00:00:53,735 --> 00:00:54,944 How tall are you? 5 00:00:56,904 --> 00:00:57,989 I'm 1.70m tall. 6 00:00:58,072 --> 00:00:59,115 Age? 7 00:00:59,907 --> 00:01:02,452 Ne pitate damu za godine. 8 00:01:03,494 --> 00:01:04,495 Thirty-six. 9 00:01:05,747 --> 00:01:09,459 Sorry, I lied. I'm 42 years old. 10 00:01:09,542 --> 00:01:12,962 But this house is huge. Distance helps. 11 00:01:14,756 --> 00:01:16,382 Gee, sorry. I'm nervous. 12 00:01:16,466 --> 00:01:19,469 Bio sam u Le Razzle Dazzle for so long and… 13 00:01:20,595 --> 00:01:23,681 Dugo nisam bila na audiciji. 14 00:01:24,766 --> 00:01:26,684 - But it's exciting. - da 15 00:01:27,477 --> 00:01:29,646 Imate li pripremljen broj? 16 00:01:29,729 --> 00:01:31,814 imam. I'm a dancer. 17 00:01:32,774 --> 00:01:33,775 Glazba? 18 00:01:34,442 --> 00:01:37,570 Da, dao sam ga kondukteru. 19 00:01:38,905 --> 00:01:41,032 - Točno. - Sve dobro. 20 00:02:12,397 --> 00:02:15,066 Jesu li ovu publiku doveli s groblja? 21 00:02:18,111 --> 00:02:19,112 Sranje! 22 00:02:19,195 --> 00:02:20,405 Did it tear? Sranje. 23 00:02:20,488 --> 00:02:21,656 Idemo! 24 00:02:22,615 --> 00:02:24,617 Kada ste postavili kvaku? 25 00:02:24,742 --> 00:02:25,785 Prije tri mjeseca. 26 00:02:25,868 --> 00:02:27,870 Traži se poderanje kostima. 27 00:02:27,954 --> 00:02:29,497 Are you sure it ripped? 28 00:02:29,580 --> 00:02:31,749 Yes, it tore. My vision is perfect. 29 00:02:31,833 --> 00:02:33,167 Good for you, Jodie. 30 00:02:37,171 --> 00:02:39,340 Pravo. Yes, bye. 31 00:02:49,934 --> 00:02:51,853 Pričvrstio sam krilo za kvaku. 32 00:02:51,936 --> 00:02:53,938 It's a trap. They want money 33 00:02:54,022 --> 00:02:56,190 i pokušavaju nam ga uzeti. 34 00:02:56,274 --> 00:02:57,483 Paranoid. 35 00:02:57,567 --> 00:02:59,694 Prokletstvo, moraju to promijeniti. 36 00:02:59,777 --> 00:03:01,571 Pogledajte samo tu ogromnu rupu. 37 00:03:01,654 --> 00:03:03,323 U redu, idemo dalje, Shelly. 38 00:03:03,406 --> 00:03:07,118 Ići ću, samo ću... Pogledaj ovo. Bože moj. 39 00:03:08,494 --> 00:03:10,747 Sviđa mi se ovo krilo. 40 00:03:11,664 --> 00:03:14,208 Znaš, od svih krila u cijeloj predstavi, 41 00:03:14,292 --> 00:03:15,710 ovo je najstariji. 42 00:03:15,793 --> 00:03:17,295 Ida će me ubiti. 43 00:03:17,378 --> 00:03:20,423 Koji vrag. Ta me ruska vještica mrzi devet godina. 44 00:03:20,506 --> 00:03:22,800 Jer uvijek gubiš kamenčiće i perje. 45 00:03:22,884 --> 00:03:25,094 Ne činim ovo namjerno, Isuse! 46 00:03:25,178 --> 00:03:26,596 Jebeno plešem. 47 00:03:26,679 --> 00:03:28,514 Što da radim? Ja plešem. 48 00:03:28,598 --> 00:03:30,099 Ovo je jako razočaravajuće. 49 00:03:30,183 --> 00:03:31,893 Limuni, a sad i ovo. 50 00:03:32,018 --> 00:03:33,019 Limuni? 51 00:03:33,478 --> 00:03:35,480 Jako su skupi u zadnje vrijeme. 52 00:03:35,563 --> 00:03:37,190 Isječci, Shelly. Isječci? 53 00:03:37,273 --> 00:03:38,942 Možete li ih staviti, molim vas? 54 00:03:39,025 --> 00:03:41,945 Mislim, Bože, koštaju 89 centi svaki. 55 00:03:42,028 --> 00:03:44,572 Limun nije ni hrana, su garnizon. 56 00:03:44,656 --> 00:03:46,991 Više liče na bilje. Oni su poput dodataka. 57 00:03:47,075 --> 00:03:50,703 - Kome trebaju limuni? - Idemo! 58 00:03:52,163 --> 00:03:53,831 Glazba će se uskoro promijeniti. 59 00:03:53,915 --> 00:03:55,792 Idem kupiti lososa za večeru, 60 00:03:55,875 --> 00:03:57,418 jer ću sutra primiti posjetu. 61 00:03:57,502 --> 00:03:58,503 Promjena glazbe. 62 00:03:58,586 --> 00:03:59,963 Dobila sam recept za lososa 63 00:04:00,046 --> 00:04:01,756 iz knjige Ine Garten. 64 00:04:01,839 --> 00:04:04,133 Koristi prekrasne kriške limuna i lososa. 65 00:04:05,843 --> 00:04:07,637 Trebaju mi ​​limuni. 66 00:04:07,720 --> 00:04:09,514 Školjke, to su pogrešne bitve. 67 00:04:09,973 --> 00:04:11,015 Bože moj. 68 00:04:11,099 --> 00:04:13,017 Kad su stavili kvaku na vrata? 69 00:04:13,101 --> 00:04:14,227 Prije dva tjedna? 70 00:04:14,310 --> 00:04:15,395 Bilo je to prije tri mjeseca. 71 00:04:15,478 --> 00:04:17,522 Bože, uvijek zaboravim da je tu. 72 00:04:17,605 --> 00:04:18,815 Da, jer je staro. 73 00:04:18,898 --> 00:04:20,817 Stariji sam, ali ne toliko. 74 00:04:20,900 --> 00:04:23,194 U redu, idemo. 75 00:04:25,863 --> 00:04:26,948 Idemo! 76 00:04:30,159 --> 00:04:31,411 Dođi! 77 00:04:33,371 --> 00:04:34,372 Jebi se, voditelju. 78 00:04:34,455 --> 00:04:36,749 Kad bih se mogao vratiti u prošlost i vidi kvaku. 79 00:04:36,833 --> 00:04:38,459 Mogu li dame ići brže? 80 00:04:38,543 --> 00:04:39,836 Svi su već tamo. 81 00:04:39,919 --> 00:04:42,589 Ponašaš se kao da jesi na prokletoj marendi. 82 00:04:42,672 --> 00:04:44,340 Kao da je ikome stalo, Eddie. 83 00:04:44,424 --> 00:04:45,592 Što su oni, 12 ljudi? 84 00:04:45,675 --> 00:04:46,968 Opraštanje. Znate li tko zove? 85 00:04:47,051 --> 00:04:49,887 zovem. Moj je posao da ih izvedem na pozornicu. 86 00:04:49,971 --> 00:04:52,140 Zar ikada ne stignemo do pozornice, Eddie? 87 00:04:54,225 --> 00:04:55,852 Ostavi 453, idi. 88 00:05:02,775 --> 00:05:09,699 Posljednja showgirl 89 00:05:13,911 --> 00:05:15,413 Tko je taj tip? 90 00:05:15,496 --> 00:05:17,790 Rick. Vidio me kako odlazim s parkirališta. 91 00:05:19,000 --> 00:05:22,378 Romansa iza kulisa, ha? 92 00:05:22,462 --> 00:05:24,672 Zovem srcelomca iza scene! 93 00:05:24,756 --> 00:05:26,090 Prolaz četiri! 94 00:05:26,174 --> 00:05:28,176 Prepoznao me na parkiralištu. 95 00:05:28,843 --> 00:05:31,012 Misli li da si eskort? 96 00:05:31,095 --> 00:05:32,639 Annette, ne! 97 00:05:32,722 --> 00:05:36,100 Što? Muškarci tako razmišljaju. Stvarno misle. 98 00:05:36,643 --> 00:05:38,227 Rick je super. poput mene. 99 00:05:38,311 --> 00:05:39,896 On ne misli tako. 100 00:05:39,979 --> 00:05:41,606 Ponovno skeniranje. 101 00:05:41,689 --> 00:05:43,483 Ponovno skeniranje. 102 00:05:43,566 --> 00:05:45,443 tamo je. Tamo je. 103 00:05:45,526 --> 00:05:46,778 Ponovno skeniranje. 104 00:05:46,861 --> 00:05:49,197 Govori vam da ponovno skenirate. 105 00:05:49,280 --> 00:05:51,699 - Skeniraj ponovno. - Stavi to u torbu. 106 00:05:54,243 --> 00:05:56,079 Ponovno skeniranje. 107 00:06:00,792 --> 00:06:02,043 - Ne. - Što? 108 00:06:06,214 --> 00:06:09,968 “Moram otkazati danas. radim do kasno. Idemo na sljedeći. 109 00:06:10,051 --> 00:06:11,094 oprosti." 110 00:06:11,844 --> 00:06:13,263 Želite li vratiti ribu? 111 00:06:14,347 --> 00:06:15,848 Ne, u redu je. 112 00:06:21,938 --> 00:06:24,774 Sranje. Koji vrag. 113 00:06:30,321 --> 00:06:31,572 Otvoreno. 114 00:06:34,075 --> 00:06:35,118 Izvrsno. 115 00:06:36,035 --> 00:06:38,121 Ali onda sam pobijedio! 116 00:06:38,204 --> 00:06:43,126 Pa kakve to veze ima, dovraga Da sam izgubio prije, znaš? 117 00:06:43,209 --> 00:06:45,837 Ozbiljno, pojedi naranču prije večere? 118 00:06:45,920 --> 00:06:48,047 Riba je dovoljna samo za dvoje ljudi, Annette. 119 00:06:48,131 --> 00:06:49,591 Pojest ću što mogu. 120 00:06:49,674 --> 00:06:51,759 Vau, žao mi je. Bilo je to u zadnji tren! 121 00:06:51,843 --> 00:06:54,053 Ali dosta je. Muškarci vole jesti. 122 00:06:54,137 --> 00:06:55,680 Shelly, tko je tip? 123 00:06:56,347 --> 00:07:00,393 Rick, kopile! Kladim se da je bio oženjen. 124 00:07:00,476 --> 00:07:02,353 Rastavljen. Nije bilo prstena. 125 00:07:02,437 --> 00:07:04,314 Jeste li mu provjerili džepove? 126 00:07:06,399 --> 00:07:07,650 Svidjela sam mu se. 127 00:07:07,734 --> 00:07:09,527 Pa hajdemo jesti njegovu ribu. 128 00:07:09,611 --> 00:07:11,821 Ne moraš se brinuti za mene. 129 00:07:11,904 --> 00:07:13,781 Ja sam vrlo sretna osoba. 130 00:07:14,949 --> 00:07:16,784 imam sreće. Stanuje u meni. 131 00:07:16,868 --> 00:07:18,786 On razumije? U meni je. 132 00:07:18,870 --> 00:07:19,996 Nema to svatko. 133 00:07:20,079 --> 00:07:21,122 Naravno. 134 00:07:21,205 --> 00:07:23,541 Hoćete li svoju zaradu čuvati za mirovinu? 135 00:07:25,835 --> 00:07:30,298 Odlazak u mirovinu? Jesi li lud? Bankari idu u mirovinu. ja… 136 00:07:30,423 --> 00:07:32,508 Mislite li da imam mirovinski plan? 137 00:07:32,592 --> 00:07:34,093 Ne, ne idem u mirovinu. 138 00:07:34,177 --> 00:07:35,929 Ne idem u mirovinu. idem na posao 139 00:07:36,012 --> 00:07:37,472 I još malo raditi. 140 00:07:37,555 --> 00:07:38,723 A onda ću umrijeti. 141 00:07:38,806 --> 00:07:40,892 Vjerojatno ću umrijeti u uniformi. 142 00:07:40,975 --> 00:07:41,976 To je moj plan. 143 00:07:42,060 --> 00:07:43,645 Ne želite u mirovinu? 144 00:07:43,728 --> 00:07:46,898 Znaš, to nije opcija, Jodie. 145 00:07:46,981 --> 00:07:49,609 Da, nije li to obavezno? 146 00:07:49,692 --> 00:07:50,818 Ne! 147 00:07:51,569 --> 00:07:54,530 Esme Rodriguez ima 83 godine. Čak radi i koktele. 148 00:07:54,614 --> 00:07:55,865 Bože, ima li ona 83? 149 00:07:55,949 --> 00:07:57,325 Osamdeset i tri! 150 00:07:57,909 --> 00:08:00,203 Znam zašto sam pozvan na zabavu. 151 00:08:00,286 --> 00:08:02,789 Nisam išla jer mi se ne sviđa mekane hrane. 152 00:08:03,289 --> 00:08:05,667 Jedva čekam da odem u mirovinu. 153 00:08:05,750 --> 00:08:07,168 Imate 19 godina! 154 00:08:07,252 --> 00:08:09,963 Čini se kao prekrasno razdoblje u životu. 155 00:08:10,046 --> 00:08:13,383 Ne znam! Samo mislim da izgleda zabavno! 156 00:08:14,050 --> 00:08:16,803 Znate, naučite nove stvari. 157 00:08:16,886 --> 00:08:18,805 Možda naučite novi jezik. 158 00:08:18,888 --> 00:08:20,515 Ne možeš naučiti jezik 159 00:08:20,598 --> 00:08:21,599 tako kasno u životu. 160 00:08:21,683 --> 00:08:23,226 Mozak ne radi tako. 161 00:08:23,309 --> 00:08:24,936 Želim naučiti francuski. 162 00:08:25,019 --> 00:08:26,062 Volim jezike. 163 00:08:26,145 --> 00:08:28,106 - Znam "Je m'appelle Jodie." - Dobro je prošlo. 164 00:08:28,189 --> 00:08:29,732 Mogu reći "Zovem se Jodie" 165 00:08:29,816 --> 00:08:32,485 na pet različitih jezika, uključujući engleski. 166 00:08:32,568 --> 00:08:34,279 Ali ovo je najbeskorisnija fraza. 167 00:08:34,362 --> 00:08:35,613 Pokaži i reci "Jodie". 168 00:08:35,697 --> 00:08:36,698 šališ se 169 00:08:37,782 --> 00:08:39,617 Shelly, učimo francuski. 170 00:08:39,701 --> 00:08:41,869 - Ne ne. - Je m'appelle Shelly. 171 00:08:41,953 --> 00:08:45,623 Hej ljudi, znate što? Sviđa mi se moj život, zar ne? 172 00:08:45,707 --> 00:08:47,792 sviđa mi se. Sviđa mi se moj rad. 173 00:08:47,875 --> 00:08:50,295 Većina ljudi ne voli pričati 174 00:08:50,378 --> 00:08:52,880 s napušenim kladionicama u 10 ujutro, ali... 175 00:08:52,964 --> 00:08:53,965 Ali ti si takav. 176 00:08:54,048 --> 00:08:57,760 Ali nije me briga. Zabavljaju me. 177 00:08:57,844 --> 00:08:59,512 tako je. Zabavljaju me. 178 00:08:59,596 --> 00:09:02,515 Onda mogu otići piti i igrajte kad god želite. 179 00:09:03,057 --> 00:09:04,976 Annette je bonvivan. 180 00:09:05,059 --> 00:09:06,352 Francuski. 181 00:09:09,647 --> 00:09:10,690 tko je 182 00:09:10,773 --> 00:09:11,774 To je Eddie! 183 00:09:12,525 --> 00:09:13,526 - Čekaj. - Što? 184 00:09:13,610 --> 00:09:15,194 Čekaj, bit će čudno! 185 00:09:15,278 --> 00:09:16,654 Dolazi li Eddie ovamo? 186 00:09:17,363 --> 00:09:18,781 Što si mislio? 187 00:09:18,865 --> 00:09:20,450 Pa ne, nije... 188 00:09:20,533 --> 00:09:22,535 On je kao naš otac! 189 00:09:22,619 --> 00:09:23,661 On nije, ne. 190 00:09:23,745 --> 00:09:25,705 Vidio je naše grudi tisuću puta. 191 00:09:25,788 --> 00:09:28,708 Nikad čuo za improviziranu djevojačku večer? 192 00:09:28,791 --> 00:09:31,127 Kad ste zadnji put vidjeli Eddieja? 193 00:09:31,210 --> 00:09:33,588 Nisam vidio Eddieja otkad sam napustio show, 194 00:09:33,671 --> 00:09:34,881 i ne nedostaje mi. 195 00:09:34,964 --> 00:09:36,132 To nije cool. 196 00:09:36,215 --> 00:09:38,384 Osjećam da smo kao velika obitelj. 197 00:09:38,801 --> 00:09:40,720 Ako je to obitelj, čudno nam je biti 198 00:09:40,803 --> 00:09:42,055 s grudima van. 199 00:09:42,513 --> 00:09:44,974 Ne, kao, ti si naša majka, i... 200 00:09:46,267 --> 00:09:48,227 Pokušavaš Shelly učiniti svojom majkom 201 00:09:48,311 --> 00:09:49,646 a Eddie tvoj otac? 202 00:09:49,729 --> 00:09:51,648 Osjećam se kao da smo obitelj. 203 00:09:52,315 --> 00:09:53,775 - Mi smo obitelj. - Ljepota. 204 00:09:53,858 --> 00:09:55,485 Pa, znate što, cure? 205 00:09:55,568 --> 00:09:59,822 Ja ću biti djevojka vani vrlo brzo se opijajući. 206 00:10:01,032 --> 00:10:02,033 Sve dobro. 207 00:10:04,285 --> 00:10:06,037 - Nekad smo to radili. - Vau! 208 00:10:06,120 --> 00:10:08,164 I ostani tako, bez riječi. 209 00:10:08,831 --> 00:10:11,376 Goli. Posvuda. Razumiješ li što želim reći? 210 00:10:11,459 --> 00:10:12,919 - Pogledaj. - Dobro došao, Eddie. 211 00:10:13,002 --> 00:10:15,171 Bok cure. Bok Annette, drago mi je vidjeti te. 212 00:10:15,255 --> 00:10:16,589 Ne, neću ga zagrliti. 213 00:10:16,673 --> 00:10:17,715 znojim se. 214 00:10:17,799 --> 00:10:19,133 - Sve dobro. - U istinu. 215 00:10:19,217 --> 00:10:21,678 Neću ga zagrliti jer se znojim. 216 00:10:22,220 --> 00:10:23,596 - Sve dobro. - To je odvratno. 217 00:10:24,138 --> 00:10:26,307 Ali stvarno je dobro vidjeti te, Eddie. 218 00:10:26,391 --> 00:10:27,725 Da, i tebi. 219 00:10:27,809 --> 00:10:29,060 I. 220 00:10:29,143 --> 00:10:31,020 Emisija nije ista bez tebe. 221 00:10:31,104 --> 00:10:34,691 nije? Ozbiljan? Osjećam da jest. 222 00:10:36,150 --> 00:10:38,695 Mislim, tehnički, jest. 223 00:10:39,404 --> 00:10:40,655 To je ista emisija. 224 00:10:40,738 --> 00:10:42,365 govorio sam figurativno. 225 00:10:43,032 --> 00:10:44,242 Da. 226 00:10:44,325 --> 00:10:48,579 Hej, tko mi je opet prešao na trag? 227 00:10:48,663 --> 00:10:52,584 To je bilo, čekaj. Valerie? 228 00:10:52,667 --> 00:10:56,004 - Francine. - Francine! Francine, da. 229 00:10:56,963 --> 00:11:00,425 Ona je užasna. Mislim, ona ne zna napraviti fouetté. 230 00:11:01,217 --> 00:11:02,969 Ona je užasna plesačica. 231 00:11:03,678 --> 00:11:05,388 Kako je preuzela moj trag? 232 00:11:06,306 --> 00:11:08,808 Radi li ona dva koraka u vilinskom baletu? 233 00:11:08,891 --> 00:11:10,059 Ona ne zna pjevati duet. 234 00:11:10,643 --> 00:11:12,770 Zna li ona kako biti partnerica? 235 00:11:13,646 --> 00:11:15,064 Da, napustio si show 236 00:11:15,148 --> 00:11:17,317 prije šest godina. Ona to radi svaku večer. 237 00:11:17,400 --> 00:11:18,443 Naučila je. 238 00:11:19,485 --> 00:11:21,404 Pa je Eddie donio vino. 239 00:11:22,405 --> 00:11:24,365 Da. Trebam li ga otvoriti? 240 00:11:24,741 --> 00:11:25,742 Da. 241 00:11:25,825 --> 00:11:28,828 Želi li netko Malbec? Annette? Mary-Anne? 242 00:11:28,911 --> 00:11:30,163 Alergična sam na crveno. 243 00:11:30,997 --> 00:11:32,040 br. 244 00:11:32,123 --> 00:11:34,876 Pijem margarite. 245 00:11:36,085 --> 00:11:37,170 Sve dobro. 246 00:11:38,963 --> 00:11:40,506 Donio sam ga samo zato što… 247 00:11:41,841 --> 00:11:43,551 Pa, smiješno je. 248 00:11:43,635 --> 00:11:45,553 Kad sam bio u Siegfriedu i Royu, 249 00:11:45,637 --> 00:11:48,264 ti dečki su nas dočekali slobodnim danima i… 250 00:11:48,348 --> 00:11:50,475 I zloupotrijebio sam crno vino, pa… 251 00:11:50,558 --> 00:11:52,685 Čekaj, jesu li zlorabili crno vino? 252 00:11:52,769 --> 00:11:53,770 da, dobro, 253 00:11:55,730 --> 00:11:56,856 prije mnogo vremena. 254 00:12:04,364 --> 00:12:06,115 Jednom sam zapeo 255 00:12:06,199 --> 00:12:07,825 u kavezu s bijelim tigrom. 256 00:12:07,909 --> 00:12:09,285 - Što? - Da. 257 00:12:09,369 --> 00:12:10,787 - Ne! - Nije. 258 00:12:10,870 --> 00:12:12,163 Tigar mora nestati 259 00:12:12,246 --> 00:12:14,123 s pozornice tijekom trika, zar ne? 260 00:12:14,207 --> 00:12:16,376 Bio sam dolje, otvarajući poklopac 261 00:12:16,459 --> 00:12:17,502 - na podu. - da 262 00:12:17,585 --> 00:12:18,586 I tigar zna 263 00:12:18,670 --> 00:12:20,838 koji mora proći kroz tunel i ući u kavez. 264 00:12:20,922 --> 00:12:23,508 I nekako sam zaglavio u kavezu 265 00:12:23,591 --> 00:12:24,842 s bijelim tigrom. 266 00:12:24,926 --> 00:12:26,594 I usrao sam se. 267 00:12:27,136 --> 00:12:28,638 Kako ludo! 268 00:12:29,097 --> 00:12:31,015 Je li vas tigar napao? 269 00:12:31,849 --> 00:12:32,850 br. 270 00:12:36,312 --> 00:12:37,897 Vrlo su dobro obučeni, zar ne? 271 00:12:37,981 --> 00:12:40,149 Vrlo. Da, impresivno je. 272 00:12:40,733 --> 00:12:41,901 Hvala. 273 00:12:43,111 --> 00:12:44,904 Ali to je strašno. 274 00:12:46,447 --> 00:12:47,865 Sjajna priča, Eddie. 275 00:12:51,119 --> 00:12:52,120 Još uvijek sam gladna. 276 00:12:52,203 --> 00:12:54,080 Radilo se o 50 grama ribe. 277 00:12:54,163 --> 00:12:56,332 Imam instant rezance u hladnjaku. 278 00:12:56,416 --> 00:12:57,750 Ako želiš, dušo. 279 00:12:57,834 --> 00:12:59,335 Hvala. 280 00:12:59,419 --> 00:13:00,753 Eddie, jesi li dobro? 281 00:13:00,837 --> 00:13:03,172 Mislim da sam progutao riblju kost. 282 00:13:03,256 --> 00:13:04,507 a ti 283 00:13:04,591 --> 00:13:06,342 Slušati. 284 00:13:06,426 --> 00:13:08,261 Nisam danas došao samo da... 285 00:13:10,888 --> 00:13:12,807 Moram ti nešto reći. 286 00:13:12,890 --> 00:13:14,058 jesi dobro 287 00:13:19,522 --> 00:13:21,816 Muffy mi je rekla da će predstava biti zatvorena. 288 00:13:22,358 --> 00:13:24,193 oprosti Što? 289 00:13:25,194 --> 00:13:26,529 Da, predstava će biti zatvorena. 290 00:13:28,281 --> 00:13:31,200 Čestitam na skrivanju glavne stvari, glava soma! 291 00:13:31,284 --> 00:13:32,952 Ne zovi me tako. 292 00:13:33,036 --> 00:13:35,496 Zato nemoj baciti bombu u sredinu 293 00:13:35,580 --> 00:13:38,207 od večere sat vremena nakon dolaska! 294 00:13:38,291 --> 00:13:41,085 Čekati. Muffy je stara, zar ne? 295 00:13:41,169 --> 00:13:43,296 Stara je tisuću godina. On će umrijeti. 296 00:13:43,379 --> 00:13:44,589 Muffy nije stara. 297 00:13:44,672 --> 00:13:47,133 Samo mi reci što je rekla. 298 00:13:48,134 --> 00:13:50,803 Novi vlasnici kasina žele staviti svoj brend 299 00:13:50,887 --> 00:13:52,013 pri osnivanju. 300 00:13:52,096 --> 00:13:53,473 Pa su doveli cirkus. 301 00:13:53,556 --> 00:13:55,725 Ta emisija ide dobro, pa… 302 00:13:55,808 --> 00:13:57,894 Tko ulaže novac u cirkus 303 00:13:57,977 --> 00:14:00,605 osim Cirque du Soleil, zar ne? 304 00:14:00,688 --> 00:14:01,898 To je glupo. 305 00:14:01,981 --> 00:14:03,900 Kad dijelimo kazalište, 306 00:14:03,983 --> 00:14:05,860 kada su preuzeli emisije četvrtkom 307 00:14:05,944 --> 00:14:07,779 U subotu sam znao da je to loš znak. 308 00:14:07,862 --> 00:14:09,405 nemoj mi reći Niste znali. 309 00:14:09,489 --> 00:14:10,698 - Znao si. - Nisam znao. 310 00:14:10,782 --> 00:14:12,533 - Čekaj. - Ne, nisam znala. 311 00:14:12,617 --> 00:14:15,078 Dečki, naša emisija je izvanredna. 312 00:14:15,495 --> 00:14:19,374 Da, ali Le Razzle Dazzle je… star. 313 00:14:19,457 --> 00:14:21,417 Posljednja je to izložba takve vrste na ovim prostorima. 314 00:14:21,501 --> 00:14:23,378 Da, to je ono što ga čini posebnim, 315 00:14:23,461 --> 00:14:25,380 činjenica da je posljednji. 316 00:14:25,463 --> 00:14:30,260 To je predstava. To su kostimi, scenografija. 317 00:14:30,343 --> 00:14:32,220 Pogledaj, to je dinosaur, Shelly. 318 00:14:33,680 --> 00:14:35,473 Mislim da ćemo sutra biti obaviješteni. 319 00:14:36,015 --> 00:14:39,811 šališ se Jeste li to čuli od Muffy? 320 00:14:40,728 --> 00:14:41,729 Da. 321 00:14:52,657 --> 00:14:56,452 koji je tvoj problem? 322 00:14:56,536 --> 00:14:59,080 Volite li prenositi loše vijesti? 323 00:15:00,748 --> 00:15:01,791 br. 324 00:15:02,208 --> 00:15:03,501 Bilo je to nešto važno. 325 00:15:03,585 --> 00:15:05,044 Želio sam da čuju od mene. 326 00:15:05,128 --> 00:15:06,212 Ozbiljan? 327 00:15:06,296 --> 00:15:10,967 Pa, vaša važna informacija slomili su joj srce. 328 00:15:16,014 --> 00:15:18,474 Zar ne znaš skakati šaran? 329 00:15:18,558 --> 00:15:20,143 Svaki dan te gledam kako se zagrijavaš. 330 00:15:20,226 --> 00:15:23,271 - Ne… - Točno. Da, bok. 331 00:15:23,354 --> 00:15:24,981 - Dobro je kao... - Vau! 332 00:15:25,940 --> 00:15:27,775 Dobro veče, dame i gospodo. 333 00:15:28,776 --> 00:15:30,987 Žao mi je što vas moram obavijestiti da je Le Razzle Dazzle 334 00:15:31,070 --> 00:15:33,197 odigrat će svoju posljednju predstavu za dva tjedna. 335 00:15:34,240 --> 00:15:35,908 U ime Muffy, i naše 336 00:15:35,992 --> 00:15:38,202 dugogodišnji casino partneri, 337 00:15:39,412 --> 00:15:42,165 odluka o prekidu emisije bila je teška, 338 00:15:43,082 --> 00:15:45,418 ali bilo je to nevjerojatnih 38 godina, 339 00:15:45,543 --> 00:15:47,879 i svima se zahvaljuju za naporan rad 340 00:15:47,962 --> 00:15:48,963 tijekom godina. 341 00:15:57,513 --> 00:15:59,098 Ne! jeste li znali 342 00:16:01,059 --> 00:16:03,519 15 minuta poziva, dame i gospodo. 343 00:16:03,603 --> 00:16:04,938 Počinje za 15 minuta. 344 00:16:19,994 --> 00:16:21,704 Samo želim reći, u svoje ime, 345 00:16:24,791 --> 00:16:30,421 taj tvoj trud i njegova posvećenost bili su posebni. 346 00:16:35,468 --> 00:16:37,095 Želim vam svima odličnu predstavu 347 00:16:37,178 --> 00:16:39,514 danas i tijekom sljedeća dva tjedna. Hvala. 348 00:16:50,650 --> 00:16:51,859 Bok. 349 00:16:51,943 --> 00:16:52,944 Bok. 350 00:17:07,417 --> 00:17:08,418 znaš nešto 351 00:17:08,501 --> 00:17:10,253 Da su uložili 352 00:17:10,336 --> 00:17:12,463 još malo o reklamama... 353 00:17:13,590 --> 00:17:16,134 Naše promotivne fotografije su iz 80-ih. 354 00:17:17,802 --> 00:17:19,304 Je li to na nekim fotografijama? 355 00:17:19,846 --> 00:17:21,139 Da jesam. 356 00:17:24,100 --> 00:17:25,810 Imali ste Hindenburgov solo. 357 00:17:26,853 --> 00:17:27,854 Imao je. 358 00:17:29,731 --> 00:17:30,982 Koliko je to trajalo? 359 00:17:33,276 --> 00:17:36,362 Kad sam izabran 87 do otprilike 99, 360 00:17:36,446 --> 00:17:38,031 kad je Renata došla u postavu. 361 00:17:38,114 --> 00:17:39,407 Zatim je preuzela. 362 00:17:40,700 --> 00:17:42,243 Kladim se da si bio izvrstan. 363 00:17:51,920 --> 00:17:53,504 Jeste li se ikada željeli vjenčati? 364 00:17:56,507 --> 00:18:00,094 Udala sam se kad sam bila vrlo mlada. 365 00:18:00,178 --> 00:18:01,679 Nakratko. 366 00:18:02,764 --> 00:18:03,806 I. 367 00:18:06,643 --> 00:18:08,227 I što se dogodilo? 368 00:18:09,103 --> 00:18:10,438 plesala sam. 369 00:18:10,897 --> 00:18:12,899 Već sam bila ovdje kad sam ga upoznala, 370 00:18:12,982 --> 00:18:14,859 a nije mu se sviđao Las Vegas. 371 00:18:16,027 --> 00:18:17,487 Otišao je raditi u New York. 372 00:18:18,154 --> 00:18:19,864 Predstava je ovdje cvjetala, 373 00:18:19,948 --> 00:18:21,783 s vidljivošću u tisku. 374 00:18:21,866 --> 00:18:23,701 Bilo je uzbudljivo. Bio sam mlad. 375 00:18:23,785 --> 00:18:25,119 Pa sam ostao ovdje. 376 00:18:25,745 --> 00:18:26,746 Što si napravio? 377 00:18:27,372 --> 00:18:29,999 Pokušavali smo to uspjeti nekoliko godina, 378 00:18:30,083 --> 00:18:32,835 Ali na kraju je tamo sreo nekoga i... 379 00:18:32,919 --> 00:18:35,421 Želio je da odem plesati u New York, 380 00:18:35,505 --> 00:18:38,007 i pokušao sam, znaš? Išla sam na selekciju 381 00:18:38,091 --> 00:18:39,092 za Rockettes, 382 00:18:39,175 --> 00:18:41,803 Išla sam na selekciju za brodvejski mjuzikl, 383 00:18:42,804 --> 00:18:44,847 ali nedostajalo mi je uzbuđenje ovdje. 384 00:18:48,017 --> 00:18:49,852 Bio bi savršen Rockette. 385 00:18:49,936 --> 00:18:53,022 Da, pronašao sam sve te udarce vrlo repetitivan. 386 00:19:32,395 --> 00:19:34,731 Bok, ovdje Hannah. Ostavite svoju poruku. 387 00:19:36,566 --> 00:19:38,276 Bok Hannida. 388 00:19:38,818 --> 00:19:41,654 Zvala sam te Hannah i slatko u isto vrijeme. 389 00:19:41,738 --> 00:19:44,699 Bože moj. Hannida. To je smiješno. 390 00:19:46,576 --> 00:19:51,289 Samo sam htio znati želiš li, znaš, 391 00:19:51,372 --> 00:19:53,791 pojesti nešto, popiti kavu? 392 00:19:53,875 --> 00:19:56,336 ne znam Ne pijem kavu, ali... 393 00:19:57,378 --> 00:19:59,547 Stvarno bih volio dobro piće, 394 00:19:59,631 --> 00:20:01,466 ali to bi bilo neprikladno, 395 00:20:01,549 --> 00:20:03,468 jer ti imaš koliko, 20 godina? 396 00:20:03,551 --> 00:20:05,845 Moj Bože, imaš 22 godine. Kako da to izbrišem? 397 00:20:06,638 --> 00:20:07,680 Bože moj! 398 00:20:07,847 --> 00:20:10,183 Da biste čuli poruku, pritisnite jedan. 399 00:20:12,060 --> 00:20:13,603 Budi tiho! 400 00:20:14,437 --> 00:20:16,189 To je važna poruka. 401 00:20:19,859 --> 00:20:21,361 Poslušaj ponovno svoje mogućnosti, 402 00:20:21,444 --> 00:20:23,696 - pritisnite tri. - da Pravo. 403 00:20:25,740 --> 00:20:27,408 Pravo. Sve dobro. 404 00:20:28,534 --> 00:20:29,661 Poruka poslana. 405 00:20:29,744 --> 00:20:32,830 Ne! Oh, prokletstvo! 406 00:20:37,418 --> 00:20:38,461 C'est la vie. 407 00:20:50,682 --> 00:20:52,267 Išla sam na plesnu audiciju. 408 00:20:53,268 --> 00:20:54,811 Jeste li išli? Već? 409 00:20:54,894 --> 00:20:56,396 Da, po što ste išli? 410 00:20:57,689 --> 00:21:00,233 Bila je to predstava pod nazivom Hedonistički raj. 411 00:21:00,316 --> 00:21:02,360 Mislim da to nije naziv emisije. 412 00:21:02,777 --> 00:21:04,737 A je li Le Razzle Dazzle bolji? 413 00:21:06,197 --> 00:21:08,366 Le Razzle Dazzle je ime koje evocira 414 00:21:08,449 --> 00:21:11,244 drugi put u povijesti, iz Pariza, 415 00:21:12,870 --> 00:21:15,665 kazališta, na neki način. 416 00:21:15,748 --> 00:21:18,001 Snimate li sve ovo iz Le Razzle Dazzle? 417 00:21:18,418 --> 00:21:20,545 Što hvatate iz Hedonističkog raja? 418 00:21:20,628 --> 00:21:23,673 Vidim djevojke kako plešu na šipci, mokri poput životinja. 419 00:21:23,756 --> 00:21:25,216 Totalno je neukusno. 420 00:21:25,300 --> 00:21:26,467 - Neukusno? - Da! 421 00:21:26,551 --> 00:21:28,595 Ne želim više voditi ovaj razgovor. 422 00:21:28,678 --> 00:21:30,388 Što želiš od mene, Mary-Anne? 423 00:21:30,471 --> 00:21:32,974 Ako je ovo tako loše, zašto si ovdje? 424 00:21:33,057 --> 00:21:34,517 Što vas tjera da želite… 425 00:21:34,601 --> 00:21:37,812 Zato što je to posao, u redu? I plaćate u američkim dolarima. 426 00:21:44,986 --> 00:21:46,738 ne znam 427 00:21:51,576 --> 00:21:53,202 Želite li vidjeti kombinaciju? 428 00:21:55,288 --> 00:21:56,331 Naravno. 429 00:21:57,707 --> 00:21:58,791 Pravo. 430 00:22:01,127 --> 00:22:02,921 Dakle, tu je uključena stolica. 431 00:22:03,004 --> 00:22:05,256 Da. Dakle, jeste li… 432 00:22:06,841 --> 00:22:10,470 kao, unatrag na stolici. 433 00:22:10,553 --> 00:22:13,556 A onda si kao... 434 00:22:17,727 --> 00:22:21,898 Udari se po bedrima, ide uz tijelo i kosu. Sef. 435 00:22:21,981 --> 00:22:25,652 I jedan, dva, tri, četiri. I dupe, dupe. 436 00:22:25,735 --> 00:22:27,111 prestani To je smiješno. 437 00:22:27,195 --> 00:22:30,031 Jedan i dva, stani. I protresite ga. 438 00:22:30,114 --> 00:22:31,616 I protresite ga. Sef. 439 00:22:31,699 --> 00:22:32,992 ne ljutim se. 440 00:22:33,076 --> 00:22:35,495 I jedan, dva, tri, četiri. 441 00:22:35,578 --> 00:22:40,166 I uh, i uh. I onda se okreneš. 442 00:22:40,250 --> 00:22:43,294 U stolici. I jedan… 443 00:22:43,378 --> 00:22:44,629 I popeti se na stolicu. 444 00:22:44,712 --> 00:22:48,132 I stavi, stavi, stavi. I dolje. 445 00:22:48,216 --> 00:22:52,303 A onda se okrene. I onda idete gore ovako. 446 00:22:52,387 --> 00:22:55,098 Stani, molim te. nisam u stanju. Ne mogu više. 447 00:22:55,181 --> 00:22:57,684 Nikada se ne bih testirao za takvu predstavu. 448 00:22:58,184 --> 00:22:59,227 Sve dobro. 449 00:22:59,310 --> 00:23:00,395 Nikada. 450 00:23:02,105 --> 00:23:03,231 Sve dobro. 451 00:23:03,314 --> 00:23:04,691 - Oprostite, ali… - Točno. 452 00:23:04,774 --> 00:23:06,317 nisam u stanju. 453 00:23:06,401 --> 00:23:08,528 Kako trebam reagirati? 454 00:23:16,661 --> 00:23:19,038 Ne znam ni što ću za Božić 455 00:23:19,122 --> 00:23:20,415 ako to nemate. 456 00:23:35,972 --> 00:23:37,473 - Bok, Shell. - Bok. 457 00:23:43,271 --> 00:23:44,272 - Ovdje. - Koštalo je. 458 00:23:44,355 --> 00:23:45,398 Sve dobro. 459 00:23:45,481 --> 00:23:46,649 Čekovi su se smanjili 460 00:23:46,733 --> 00:23:49,152 budući da smo propustili predstave. 461 00:23:51,195 --> 00:23:52,196 I. 462 00:23:55,950 --> 00:23:59,537 Hej, Eddie. Jeste li sigurni da je to točno? 463 00:23:59,621 --> 00:24:02,206 Ovo je puno manje nego što sam očekivao. 464 00:24:03,750 --> 00:24:05,501 Manje je jer je manje emisija. 465 00:24:06,419 --> 00:24:08,671 Pa, znam to, naravno. 466 00:24:08,755 --> 00:24:12,342 Mislio sam, znaš, 800 podijeljeno s 11 koncerata 467 00:24:12,425 --> 00:24:13,801 minus tri koje smo izgubili. 468 00:24:13,885 --> 00:24:15,887 Možda sam zarađivao malo više 469 00:24:15,970 --> 00:24:18,139 nego predstave koje smo propustili 470 00:24:18,222 --> 00:24:20,224 kako su se više prodavale, općenito. 471 00:24:25,188 --> 00:24:27,565 Ako želite, mogu provjeriti u odjelu. 472 00:24:28,775 --> 00:24:31,736 Ne, neće učiniti ništa u vezi toga, zar ne? 473 00:24:32,320 --> 00:24:33,696 Ne, vjerojatno ne. 474 00:24:35,531 --> 00:24:38,201 Znaš, izračunao sam 475 00:24:38,284 --> 00:24:41,496 i ponovno planirao svoj proračun prema onome što sam mislio 476 00:24:41,579 --> 00:24:42,705 da biste primili. 477 00:24:44,165 --> 00:24:46,960 Organsko mlijeko je danas jako skupo. 478 00:24:48,920 --> 00:24:50,546 Naplatili su mi krilo. 479 00:24:52,632 --> 00:24:53,758 Suza. 480 00:24:53,841 --> 00:24:54,884 Da, koji vrag. 481 00:24:55,843 --> 00:24:58,012 Mora da je bilo loše. 482 00:24:58,096 --> 00:25:00,265 Nije bilo u šivanju, znaš? 483 00:25:00,348 --> 00:25:02,642 Mislim da je Ida morala naručiti tkaninu. 484 00:25:03,268 --> 00:25:04,352 Imao je? 485 00:25:04,435 --> 00:25:06,854 Da. Samo da popravim krilo. 486 00:25:06,938 --> 00:25:08,523 A sada će predstava završiti. 487 00:25:08,606 --> 00:25:09,857 Oh ne, razumijem. 488 00:25:09,941 --> 00:25:12,402 Tkanina se više neće koristiti za nešto drugo. 489 00:25:13,486 --> 00:25:14,779 žao mi je zbog mene. 490 00:25:19,534 --> 00:25:21,077 Zbogom. 491 00:25:27,667 --> 00:25:29,711 Da biste čuli poruku, pritisnite jedan. 492 00:25:31,671 --> 00:25:33,256 Bok Hannida. 493 00:25:33,840 --> 00:25:37,051 Zvala sam te Hannah i slatko u isto vrijeme. 494 00:25:37,135 --> 00:25:38,303 Bože moj. Hannida. 495 00:25:38,678 --> 00:25:39,762 To je smiješno. 496 00:25:41,472 --> 00:25:46,436 Samo sam htio znati želiš li, znaš, 497 00:25:46,519 --> 00:25:48,438 pojesti nešto, popiti kavu? 498 00:25:48,521 --> 00:25:50,732 ne znam ne pijem kavu, 499 00:25:50,815 --> 00:25:53,735 ali dovraga, popio bih šalicu kave. 500 00:25:53,818 --> 00:25:55,528 Ili bih možda popila malo čaja. 501 00:25:55,612 --> 00:25:58,323 I, znate... 502 00:25:58,406 --> 00:26:00,950 Stvarno bih volio dobro piće, 503 00:26:01,034 --> 00:26:02,535 ali bilo bi neprikladno... 504 00:26:02,619 --> 00:26:05,455 Mogla bih živjeti s tobom i platiti stanarinu. 505 00:26:05,538 --> 00:26:07,498 Ne, ugovor mi istječe za deset mjeseci. 506 00:26:07,582 --> 00:26:08,833 Kladit ćeš se u sve. 507 00:26:08,917 --> 00:26:09,918 Ne, neću. 508 00:26:10,001 --> 00:26:12,003 Izgubit ću svoju kuću kao što si ti izgubio svoju. 509 00:26:12,086 --> 00:26:15,173 Stop. Hej, Phyllis, Želite li još jedno pivo od đumbira? 510 00:26:15,256 --> 00:26:17,008 - Da, molim. - Jack Daniels? 511 00:26:17,759 --> 00:26:20,094 Da draga moja. Hvala ti, Annette. 512 00:26:20,178 --> 00:26:22,013 Znaš, ne sviđa mi se. 513 00:26:22,096 --> 00:26:24,724 Tjera te na razmišljanje da sam neodgovorna. 514 00:26:24,807 --> 00:26:28,061 Nisam neodgovoran. Razmišljam o otvaranju mirovinskog plana. 515 00:26:28,144 --> 00:26:30,146 Prestara je za mirovinu. 516 00:26:30,229 --> 00:26:34,901 U redu, kako god. Ti me poznaješ. 517 00:26:34,984 --> 00:26:36,152 ja zarađujem. 518 00:26:36,778 --> 00:26:37,779 I čak. 519 00:26:37,862 --> 00:26:40,156 Znaš, možeš se udati za Eddieja. 520 00:26:40,239 --> 00:26:42,951 Što? Bože, ovo je novo! 521 00:26:43,034 --> 00:26:44,077 tko si ti 522 00:26:44,160 --> 00:26:46,996 Hej Tony, trebam Jacka i Ginger. 523 00:26:47,080 --> 00:26:49,249 - Hej, otpuštamo osoblje. - Što? 524 00:26:49,332 --> 00:26:50,959 Ti i Esme možete ići kući. 525 00:26:51,042 --> 00:26:52,043 Tko će ostati? 526 00:26:52,126 --> 00:26:53,503 Jennifer i Jessica. 527 00:26:54,671 --> 00:26:55,880 Naravno da hoće. 528 00:26:56,464 --> 00:26:59,842 Pa možeš poslati jednog od tih idiota 529 00:26:59,926 --> 00:27:03,638 predaj ovo Zsa Zsa Gabor u automatima za igre na sreću. 530 00:27:03,721 --> 00:27:05,014 WHO? 531 00:27:05,098 --> 00:27:07,767 Zsa Zsa! Ovo je apsurdno. 532 00:27:08,476 --> 00:27:10,853 Vidi, dobro, pa ako nisam ja... 533 00:27:10,937 --> 00:27:14,565 Mislim da je bolje imati muškarca kod kuće. 534 00:27:14,649 --> 00:27:17,527 Stalno odlaziš s tim biznismenima, 535 00:27:17,610 --> 00:27:19,946 koji dođu u grad na dva-tri dana, 536 00:27:20,029 --> 00:27:22,699 a ti im kuhaj kao da se želi oženiti. 537 00:27:22,782 --> 00:27:24,325 Ne želim se ženiti. 538 00:27:24,409 --> 00:27:28,871 Mislim da zaboravljaš da dečki dolaze u Las Vegas 539 00:27:28,955 --> 00:27:30,790 tražeći priču za ponijeti. 540 00:27:31,666 --> 00:27:34,002 Kako pojebati showgirl. 541 00:27:34,752 --> 00:27:35,753 Ne, Annette! 542 00:27:35,837 --> 00:27:38,256 Da, Annette. I istina. Idemo. 543 00:27:38,339 --> 00:27:39,799 I ti to znaš. 544 00:27:39,882 --> 00:27:44,137 Ali, gledaj, ti i Eddie, imaš priču, 545 00:27:44,220 --> 00:27:45,263 i živi ovdje. 546 00:27:45,346 --> 00:27:47,390 Da, imamo lošu povijest. 547 00:27:47,473 --> 00:27:51,185 Sve su priče sranje s muškarcima. Ali ti imaš povijest. 548 00:27:51,269 --> 00:27:53,271 I znaš, on je, ne znam, 549 00:27:53,354 --> 00:27:56,274 dovoljno pouzdan tip. 550 00:27:56,357 --> 00:27:58,026 Ne volim ga osobito 551 00:27:58,109 --> 00:28:00,320 Čak ga i ne smatram toliko privlačnim. 552 00:28:00,403 --> 00:28:03,656 Ali, znaš, možda ima i mirovinu. 553 00:28:03,740 --> 00:28:05,825 Imate li mirovinu? 554 00:28:05,908 --> 00:28:07,619 - Nemam mirovinu. - Ne. 555 00:28:07,702 --> 00:28:08,745 točno tako. 556 00:28:08,828 --> 00:28:10,872 I znaš, on je... 557 00:28:10,955 --> 00:28:13,416 sladak. 558 00:28:14,542 --> 00:28:18,671 Mogu i tebe dobiti posao ovdje. 559 00:28:18,755 --> 00:28:19,881 Posluživanje koktela? 560 00:28:20,673 --> 00:28:24,844 Da. Bok, Esme. znaš nešto 561 00:28:24,928 --> 00:28:27,680 Jebi ih. Pravo? Kvragu s njima. 562 00:28:28,598 --> 00:28:29,682 Ozbiljno. 563 00:28:31,142 --> 00:28:33,311 Hej, želiš li cigaretu? 564 00:29:25,697 --> 00:29:26,739 Bože moj! 565 00:29:28,366 --> 00:29:29,742 Bože moj, jesi li to ti? 566 00:29:31,577 --> 00:29:32,578 Bok Shelly. 567 00:29:32,662 --> 00:29:36,082 Primili ste moju poruku. Lijepo te je vidjeti. 568 00:29:36,165 --> 00:29:38,126 Bože moj, što radiš ovdje? 569 00:29:38,209 --> 00:29:40,670 Naravno da mi je drago što te vidim, 570 00:29:40,753 --> 00:29:43,172 ali, dovraga, mogao bi se pojaviti 571 00:29:43,256 --> 00:29:45,258 na mojim vratima bilo kada, bilo gdje. 572 00:29:46,551 --> 00:29:48,678 Lijepo te je vidjeti. 573 00:29:49,679 --> 00:29:51,347 oprosti Sav sam zeznut. 574 00:29:51,431 --> 00:29:54,350 Ne spavam puno u zadnje vrijeme. 575 00:29:54,434 --> 00:29:55,435 Hormoni. 576 00:29:59,522 --> 00:30:01,065 Zašto nisi u školi? 577 00:30:02,233 --> 00:30:04,235 Vratio sam se za Lisin rođendan. 578 00:30:05,153 --> 00:30:06,404 Lisin je rođendan. 579 00:30:06,487 --> 00:30:09,866 Trebao bih poslati čestitku ili je nazovi ili tako nešto. 580 00:30:09,949 --> 00:30:11,200 Nije potrebno. 581 00:30:11,909 --> 00:30:13,953 želim. ja ću. I kako je ona? 582 00:30:14,037 --> 00:30:16,164 Kako su ona i Jeff? 583 00:30:16,831 --> 00:30:20,126 Vrlo su dobro. Diplomiram u svibnju, pa... 584 00:30:20,209 --> 00:30:23,671 Znam, dušo. Vau, tako brzo diplomiraš. 585 00:30:23,755 --> 00:30:25,214 Ne mogu vjerovati. 586 00:30:25,298 --> 00:30:27,800 Becky će također diplomirati, onda ćemo učiniti 587 00:30:27,884 --> 00:30:29,719 mala zabava zajedno. 588 00:30:29,802 --> 00:30:31,721 I čak? Hoće li i Becky diplomirati? 589 00:30:33,681 --> 00:30:36,392 Da, dobro za nju. Bravo za Becky. 590 00:30:38,061 --> 00:30:39,103 I. 591 00:30:39,187 --> 00:30:41,731 To je puno obiteljskog vremena, 592 00:30:41,814 --> 00:30:44,400 Pa sam htjela napustiti kuću svejedno. 593 00:30:47,278 --> 00:30:48,321 oprosti 594 00:30:50,156 --> 00:30:52,408 Izgledaš tako lijepo. 595 00:30:52,492 --> 00:30:54,202 - Ne, nisam. - Da, jest. 596 00:30:54,285 --> 00:30:56,204 Tako si lijepa, tako odrasla. 597 00:30:57,121 --> 00:30:59,457 Ne mogu vjerovati da je ne vidim 598 00:30:59,540 --> 00:31:01,417 prije više od godinu dana. 599 00:31:01,501 --> 00:31:02,502 I. 600 00:31:08,967 --> 00:31:11,261 Pa… imaš li dečka? 601 00:31:12,095 --> 00:31:14,347 Samo se pokušavam usredotočiti na izlazak iz škole. 602 00:31:15,265 --> 00:31:18,268 Kasnije ima vremena za dečke. 603 00:31:27,694 --> 00:31:30,196 Jeste li već definirali svoje područje specijalizacije? 604 00:31:31,197 --> 00:31:32,699 Studiram fotografiju. 605 00:31:33,283 --> 00:31:35,118 O moj Bože, ovo je tako cool! 606 00:31:36,160 --> 00:31:37,370 Hvala. 607 00:31:37,453 --> 00:31:39,372 Lisa je rekla da to ne bi bilo od velike pomoći 608 00:31:39,455 --> 00:31:41,249 biti obučen u umjetnosti, 609 00:31:41,332 --> 00:31:44,335 ali to je jedina stvar u koju sam zaljubljen, 610 00:31:44,419 --> 00:31:45,670 pa... 611 00:31:45,753 --> 00:31:48,423 Mislim da je briljantno što ovo radiš. 612 00:31:48,923 --> 00:31:52,051 Biti dio kreativne zajednice je… 613 00:31:53,219 --> 00:31:55,513 To je najbolje. 614 00:31:56,931 --> 00:31:59,934 Prilično je usamljeno. To zapravo nije zajednica. 615 00:32:00,935 --> 00:32:02,979 Pa, biti umjetnik je usamljen, 616 00:32:03,062 --> 00:32:06,941 ali ako ste strastveni oko toga, to je vrijedno toga. 617 00:32:09,986 --> 00:32:11,070 znaš nešto 618 00:32:11,988 --> 00:32:13,281 moram ići 619 00:32:13,781 --> 00:32:16,701 Ne, htio sam pitati ako želiš ostati na večeri. 620 00:32:16,784 --> 00:32:19,120 Samo sam svratio da te pozdravim. 621 00:32:19,203 --> 00:32:22,290 moram ići... Moram kući na večeru. 622 00:32:22,373 --> 00:32:23,750 Ne mogu ih nazvati 623 00:32:23,833 --> 00:32:25,793 i reci da ćeš ovdje večerati? 624 00:32:25,877 --> 00:32:26,878 To je samo jedna noć. 625 00:32:27,712 --> 00:32:31,507 ne znam Becky je upravo došla kući, a ja… 626 00:32:33,301 --> 00:32:35,178 Lisa ne bi imala ništa protiv, zar ne? 627 00:32:36,262 --> 00:32:38,932 Samo večera. Jedne noći. 628 00:32:39,974 --> 00:32:41,351 Stvarno ne mogu, Shelly. 629 00:32:43,603 --> 00:32:45,521 Znaš, mislio sam na to, 630 00:32:45,605 --> 00:32:48,483 budući da se predstava zatvara, Mogao bih uzeti 631 00:32:48,566 --> 00:32:51,277 nekoliko slobodnih dana i otići je posjetiti u Tucson. 632 00:32:51,819 --> 00:32:52,946 Što? 633 00:32:53,029 --> 00:32:56,824 Da. Predstava se zatvara. Ne mogu puno reći o tome. 634 00:32:56,908 --> 00:32:58,701 briznut ću u plač. 635 00:33:00,078 --> 00:33:02,830 Ali konačno sam mogao uzeti malo slobodnog vremena 636 00:33:02,914 --> 00:33:04,624 i otići je posjetiti u Tucson. 637 00:33:04,707 --> 00:33:07,835 Mogu doći na tvoju maturu ako želiš. 638 00:33:09,045 --> 00:33:10,380 Idem razmisliti. 639 00:33:11,798 --> 00:33:14,425 Pravo. Dođi i zagrli svoju mamu. 640 00:33:17,762 --> 00:33:18,805 Bože moj. 641 00:33:21,057 --> 00:33:23,476 Ako želite gledati emisiju, 642 00:33:23,559 --> 00:33:25,186 ostalo ih je samo nekoliko. 643 00:33:26,145 --> 00:33:27,146 Što? 644 00:33:29,607 --> 00:33:30,692 Nisam mislio ozbiljno. 645 00:33:30,775 --> 00:33:33,152 Tako je dobro vidjeti te. 646 00:33:33,236 --> 00:33:35,738 Pokušat ću pronaći način da je uskoro vidim. 647 00:33:38,116 --> 00:33:39,325 Bila je to mala greška. 648 00:33:40,827 --> 00:33:42,662 - Sve je u redu. - Točno. 649 00:33:43,496 --> 00:33:45,915 - Vidimo se kasnije, Shelly. - Do kasnije. 650 00:35:43,825 --> 00:35:45,618 Bilo je stvarno zabavno. 651 00:35:46,286 --> 00:35:47,620 Kao da boli. 652 00:35:48,413 --> 00:35:50,873 Ako se vratim kući gladan, 653 00:35:50,957 --> 00:35:52,709 - Nemam večeru. - da 654 00:35:52,792 --> 00:35:56,212 Ali ako sam gladan, kao, kako se oblače... 655 00:35:56,296 --> 00:35:58,798 Prvo morate imati energiju, ali i… 656 00:35:58,881 --> 00:36:02,176 Oni bi trebali pripremiti naš set prije vremena poziva 657 00:36:02,260 --> 00:36:03,386 da nas grije. 658 00:36:03,469 --> 00:36:05,930 Cijeli naš tim je tamo. 659 00:36:09,684 --> 00:36:10,685 vidio sam. 660 00:36:11,603 --> 00:36:12,604 Vidio je? 661 00:36:16,316 --> 00:36:17,692 Bilo je fantastično. 662 00:36:18,276 --> 00:36:20,028 Je li Prljavi cirkus bio fantastičan? 663 00:36:21,487 --> 00:36:22,989 Da, bilo je jako zabavno. 664 00:36:24,282 --> 00:36:26,701 Prezentacije Bili su teški i nevjerojatni. 665 00:36:26,784 --> 00:36:28,244 Izgleda kao svaki drugi cirkus. 666 00:36:29,370 --> 00:36:31,080 Nikada nisam vidio ovakav cirkus. 667 00:36:32,165 --> 00:36:33,666 I to ga je učinilo fantastičnim? 668 00:36:35,001 --> 00:36:36,210 Da, više-manje. 669 00:36:37,378 --> 00:36:39,631 Odbili su me u tri emisije. 670 00:36:39,714 --> 00:36:40,715 Što? 671 00:36:40,798 --> 00:36:41,799 Koji? 672 00:36:42,467 --> 00:36:43,468 Ja sam star 673 00:36:43,551 --> 00:36:46,220 na otok džungle, rajski hedonist, 674 00:36:46,304 --> 00:36:48,556 Rajski otok, ili što već jest. 675 00:36:48,640 --> 00:36:49,724 — Star sam. 676 00:36:49,807 --> 00:36:52,810 Htjeli su djevojke koji je tek napunio 18 godina. 677 00:36:52,894 --> 00:36:55,438 Rekli su: "Jeste li jučer napunili 18?" 678 00:36:56,064 --> 00:36:57,357 Što su bili drugi? 679 00:36:57,440 --> 00:37:00,652 Nisam dovoljno vruća u Oz Land ili Pin-up Girls. 680 00:37:00,735 --> 00:37:02,612 Nećete ni željeti ove emisije. 681 00:37:02,695 --> 00:37:05,156 Tako su loši. Tako su niske klase. 682 00:37:05,239 --> 00:37:07,700 Niža klasa? A ovaj? 683 00:37:07,784 --> 00:37:08,910 Predstava je poznata! 684 00:37:08,993 --> 00:37:11,287 To je tradicija s korijenima u Francuskoj! 685 00:37:11,371 --> 00:37:13,998 Bože moj! Prokleta predstava iz Francuske! 686 00:37:14,082 --> 00:37:15,833 To je ono što je ostalo od kulture 687 00:37:15,959 --> 00:37:17,460 s pariškog Lida... 688 00:37:17,543 --> 00:37:19,254 Nitko ne zna što to znači. 689 00:37:19,337 --> 00:37:21,005 Baš kao na revijama u Parizu. 690 00:37:21,089 --> 00:37:22,423 Mislite li da je 85 velika cast? 691 00:37:22,757 --> 00:37:25,260 U 80-ima nas je bilo 160 ljudi. 692 00:37:25,343 --> 00:37:27,011 American Express je to učinio 693 00:37:27,095 --> 00:37:28,846 kampanja, letimo po cijelom svijetu 694 00:37:28,930 --> 00:37:30,890 i fotografirali smo na raznim mjestima. 695 00:37:30,974 --> 00:37:32,850 Snimio sam fotografije na Kineskom zidu. 696 00:37:32,934 --> 00:37:34,435 Bio sam vrlo poseban. 697 00:37:34,519 --> 00:37:36,437 Siguran sam, Shell. Super poseban. 698 00:37:37,355 --> 00:37:39,899 Las Vegas nas je počastio poput filmskih zvijezda. 699 00:37:40,775 --> 00:37:42,485 Kultna američka showgirl. 700 00:37:42,568 --> 00:37:44,153 Showgirl iz Las Vegasa. 701 00:37:44,821 --> 00:37:47,573 Bili smo veleposlanici. Od stila i gracioznosti. 702 00:37:48,950 --> 00:37:51,452 Znate, to su bili kostimi. 703 00:37:52,537 --> 00:37:56,040 Čini da izgleda kao da si otišao iz časopisa Vogue. 704 00:37:56,791 --> 00:37:59,002 Zato žene rado dolaze. 705 00:37:59,419 --> 00:38:00,920 Glamur je neosporan. 706 00:38:01,004 --> 00:38:03,506 Glamur. Mislim da mogu poreći glamur. 707 00:38:03,590 --> 00:38:04,966 Možda su se vremena promijenila. 708 00:38:05,049 --> 00:38:08,177 Da, Shell. Promijenili su se. 709 00:38:08,261 --> 00:38:10,013 Vremena su vrlo različita. 710 00:38:10,888 --> 00:38:13,308 Dame i gospodo, još pola sata. 711 00:38:13,391 --> 00:38:14,934 Trideset minuta do početka. 712 00:38:19,564 --> 00:38:20,732 OGLASNICI 713 00:38:20,815 --> 00:38:22,609 Izbor glumaca. 714 00:39:00,897 --> 00:39:02,398 O moj Bože, Hannah! 715 00:39:02,482 --> 00:39:03,775 Kakvo ugodno iznenađenje! 716 00:39:05,652 --> 00:39:07,987 Između! Što radiš ovdje? 717 00:39:08,071 --> 00:39:10,448 Mislio sam da bismo mogli večerati. 718 00:39:18,581 --> 00:39:20,917 Pa kakav je plan nakon diplome? 719 00:39:21,668 --> 00:39:24,754 ne znam Možda ću malo uštedjeti pa onda... 720 00:39:24,837 --> 00:39:26,756 Samo želim putovati okolo. 721 00:39:26,839 --> 00:39:29,425 Stvarno želim u Europu, ali… 722 00:39:29,509 --> 00:39:30,635 Izgleda nevjerojatno. 723 00:39:31,302 --> 00:39:32,637 Moraš to učiniti. 724 00:39:33,721 --> 00:39:35,473 - Jako je skupo. - da 725 00:39:36,015 --> 00:39:38,351 A biti fotograf je jednostavno... 726 00:39:38,601 --> 00:39:39,602 Jako je teško. 727 00:39:40,228 --> 00:39:41,229 Što? 728 00:39:41,729 --> 00:39:43,940 - Teška je to karijera. - Tko je rekao? 729 00:39:44,941 --> 00:39:46,401 svi 730 00:39:47,068 --> 00:39:48,861 Jesu li rekli da je teško biti umjetnik? 731 00:39:48,945 --> 00:39:51,572 Jesu li ti utuvili tu glupu frazu u glavu? 732 00:39:51,656 --> 00:39:53,574 Da. Lisa, na primjer. 733 00:39:54,325 --> 00:39:55,410 Dobro. 734 00:40:02,041 --> 00:40:03,167 Tako kažu roditelji 735 00:40:03,251 --> 00:40:06,087 kad žele da dobiješ posao koji daje novac. 736 00:40:07,171 --> 00:40:09,507 Pa, ona nije tvoja majka. 737 00:40:09,591 --> 00:40:11,342 Možda misli da jest. 738 00:40:11,426 --> 00:40:14,429 Ali obavi posao koju stvarno ne voliš, 739 00:40:14,512 --> 00:40:15,513 ovo je teško. 740 00:40:16,806 --> 00:40:19,934 Dok te tvoj san čeka... 741 00:40:20,935 --> 00:40:23,896 Novac to ne čini bolji dosadan posao. 742 00:40:25,607 --> 00:40:27,400 Što Lisa želi da učiniš? 743 00:40:28,901 --> 00:40:31,362 Ona misli da bih bio izvrstan u grafičkom dizajnu. 744 00:40:31,779 --> 00:40:33,531 Zanima li vas ovo? 745 00:40:34,032 --> 00:40:35,033 br. 746 00:40:36,909 --> 00:40:38,286 Pa zaboravi. 747 00:40:39,621 --> 00:40:40,622 teško. 748 00:40:40,705 --> 00:40:43,249 To je najgluplja riječ za one koji imaju san. 749 00:40:46,711 --> 00:40:48,296 Naći ćemo se u Parizu. 750 00:40:51,299 --> 00:40:53,384 - Bože moj! Što je to bilo? - Što? 751 00:40:53,468 --> 00:40:54,844 Vidio sam da nešto trči. 752 00:40:54,928 --> 00:40:56,012 Što? miš? 753 00:40:56,095 --> 00:40:57,096 - Da! - Ne. 754 00:40:57,180 --> 00:40:58,640 Žive u rupama gdje 755 00:40:58,723 --> 00:41:01,267 gangsteri su sakrili novac prije nego sam se preselio. 756 00:41:01,351 --> 00:41:02,977 Htjela bih znati gdje je. 757 00:41:03,603 --> 00:41:06,105 Bože moj! Evo ga opet! 758 00:41:06,189 --> 00:41:07,941 Čekaj, što to radiš? 759 00:41:46,521 --> 00:41:47,522 Idemo na 68. 760 00:41:47,605 --> 00:41:51,234 Idemo na primjer 68. Tišina i zamračenje. 761 00:41:52,068 --> 00:41:54,112 Polako, dečki. Ostanite usredotočeni. 762 00:42:00,326 --> 00:42:01,494 Bogat školjkama? 763 00:42:04,789 --> 00:42:05,832 Pričekajte 771. 764 00:42:05,915 --> 00:42:07,875 Jesu li plesači na svojim mjestima? 765 00:42:07,959 --> 00:42:10,420 Prije nego što se pakao smrzne. Hvala. 766 00:42:14,007 --> 00:42:16,676 Hvala svima, super emisija. Vidimo se sutra. 767 00:42:39,115 --> 00:42:40,325 - Bok. - Bože moj! 768 00:42:41,326 --> 00:42:43,995 hej hej 769 00:42:46,914 --> 00:42:48,207 Danas sam gledao seriju. 770 00:42:49,834 --> 00:42:52,045 Jeste li gledali? To je bilo vrlo ljubazno od vas. 771 00:42:52,629 --> 00:42:55,715 Puno mi znači da si došao. 772 00:42:56,591 --> 00:42:58,635 Nisam bila sigurna hoću li mu reći. 773 00:42:59,677 --> 00:43:01,095 Nije bilo gotovo nikoga. 774 00:43:01,179 --> 00:43:02,263 da, dobro, 775 00:43:03,139 --> 00:43:04,766 bila je to najgora publika koju smo imali 776 00:43:04,849 --> 00:43:06,935 u povijesti cijele emisije. 777 00:43:07,018 --> 00:43:09,228 Tamo je bilo oko 18 ljudi? 778 00:43:09,771 --> 00:43:10,813 Nisam znao da si došao. 779 00:43:10,897 --> 00:43:13,900 rekao bih zdravo, mahao ili tako nešto. 780 00:43:15,860 --> 00:43:18,571 Mislio sam da ideš kod Kellyjevih. 781 00:43:21,658 --> 00:43:22,659 Što si mislio? 782 00:43:23,952 --> 00:43:26,162 Valjda sam mislio da će biti drugačije. 783 00:43:26,245 --> 00:43:27,246 I čak? 784 00:43:27,956 --> 00:43:30,541 Teži ples ili tako nešto. 785 00:43:31,292 --> 00:43:33,836 Činimo da izgleda jednostavno. 786 00:43:33,920 --> 00:43:36,839 To je samo glupa golišava predstava. 787 00:43:37,423 --> 00:43:41,135 Pa, to je predstava s golim plesačicama, 788 00:43:41,219 --> 00:43:43,596 ali to sigurno nije golišava predstava. 789 00:43:44,597 --> 00:43:45,598 gole plesačice, 790 00:43:45,682 --> 00:43:47,267 Je li to tehnički izraz? 791 00:43:47,767 --> 00:43:49,519 Da, tako je. 792 00:43:52,563 --> 00:43:54,357 Koja je poanta ove emisije? 793 00:43:54,440 --> 00:43:55,775 Što je to bilo? 794 00:43:57,193 --> 00:43:58,486 Zašto si me pozvao? 795 00:43:59,070 --> 00:44:00,780 Možda ste mislili da neću doći? 796 00:44:00,863 --> 00:44:01,990 ne znam 797 00:44:03,408 --> 00:44:04,742 Ne znam zašto sam došao. 798 00:44:05,576 --> 00:44:06,619 Iako… 799 00:44:07,578 --> 00:44:09,664 Mislim da je to zato što sam očekivao... 800 00:44:11,165 --> 00:44:13,042 Htjela sam znati isplati li se. 801 00:44:13,626 --> 00:44:15,545 Tko je ipak bio bolji od mene. 802 00:44:15,628 --> 00:44:16,713 Što? 803 00:44:16,796 --> 00:44:19,882 To nisi stavio ovo smeće iznad mene. 804 00:44:19,966 --> 00:44:20,967 Nije! 805 00:44:21,634 --> 00:44:23,094 Ne slažem se. 806 00:44:23,177 --> 00:44:25,096 Nisam ništa stavio iznad tebe. 807 00:44:25,179 --> 00:44:26,222 Podržao sam te. 808 00:44:26,306 --> 00:44:28,850 Zaboravljam da nisi razumna osoba. 809 00:44:29,434 --> 00:44:31,477 Ostavio me na parkiralištu 810 00:44:31,561 --> 00:44:33,813 s Game Boyem i radio po dvije predstave dnevno. 811 00:44:33,896 --> 00:44:35,815 Nisam mislio da je prikladno za tebe... 812 00:44:35,898 --> 00:44:37,066 Pa nije. 813 00:44:37,900 --> 00:44:39,736 Nisam si mogao priuštiti dadilju, Hannah. 814 00:44:42,989 --> 00:44:44,574 Učinio sam najbolje što sam mogao. 815 00:44:44,657 --> 00:44:46,367 Učinio sam najbolje što sam mogao, Hannah. 816 00:44:47,785 --> 00:44:50,246 I ako možete raditi ono što volite 30 godina, 817 00:44:50,330 --> 00:44:52,582 i budi strastven prema svojoj karijeri... 818 00:44:52,665 --> 00:44:54,417 Kakva je ovo karijera? 819 00:44:55,293 --> 00:44:59,297 Ostani otraga od 80 plesačica u toplesu. 820 00:45:00,256 --> 00:45:03,259 Vrijedilo je izgubiti sate mog djetinjstva za ovo? 821 00:45:04,719 --> 00:45:05,762 Je li koštalo? 822 00:45:10,183 --> 00:45:11,768 Zato sam došao večeras. 823 00:45:12,518 --> 00:45:14,395 Htio sam vidjeti razlog u svemu tome, 824 00:45:14,479 --> 00:45:16,648 a večeras to konačno nisam vidio. 825 00:45:27,992 --> 00:45:28,993 Bogat školjkama. 826 00:45:29,452 --> 00:45:32,288 Slušaj, žao mi je, Hannah. 827 00:45:32,372 --> 00:45:34,624 Žao mi je što nisi dobio što si želio. 828 00:45:34,707 --> 00:45:36,918 Ali kad bi mi mogao oprostiti, 829 00:45:37,502 --> 00:45:41,673 bilo kada u svom životu, volio bih. 830 00:45:41,756 --> 00:45:44,217 Ali više se ne mogu braniti. nisam u stanju. 831 00:46:21,796 --> 00:46:23,506 Hej, još sam ovdje. 832 00:46:27,176 --> 00:46:29,178 Oprosti, učinilo mi se da sam vidio Shelly kako odlazi. 833 00:46:30,305 --> 00:46:31,931 Da, dolazim. oprosti 834 00:46:32,015 --> 00:46:33,016 Nema problema. 835 00:46:33,808 --> 00:46:35,852 ti si… 836 00:46:37,020 --> 00:46:38,021 jesi li ti Hannah? 837 00:46:38,730 --> 00:46:41,399 Da, znam da ne bih trebao biti ovdje. 838 00:46:42,942 --> 00:46:44,360 Jeste li došli pogledati predstavu? 839 00:46:45,278 --> 00:46:46,279 Da. 840 00:46:46,821 --> 00:46:47,989 A što ste vi mislili? 841 00:46:49,866 --> 00:46:51,075 To nije moja stvar. 842 00:46:56,497 --> 00:46:58,082 Stalno priča o tebi. 843 00:47:00,919 --> 00:47:03,087 Da, mislim da bih trebao otići. 844 00:47:03,713 --> 00:47:06,424 Oprosti, nisam te htio odgađati, ali to je samo… 845 00:47:12,722 --> 00:47:13,973 Lijepo te je vidjeti. 846 00:47:14,432 --> 00:47:15,433 I ti također. 847 00:47:31,240 --> 00:47:34,077 Pozdrav draga. Što radiš ovdje? 848 00:47:34,994 --> 00:47:38,039 Samo sam htio svratiti. 849 00:47:38,373 --> 00:47:39,374 Sve dobro. 850 00:47:43,211 --> 00:47:44,629 Mogu li ući? 851 00:47:44,712 --> 00:47:46,089 Znaš, samo je... 852 00:47:47,882 --> 00:47:49,259 Je li sve u redu? 853 00:47:49,759 --> 00:47:51,552 Trenutno nije dobro vrijeme. 854 00:47:51,636 --> 00:47:54,430 Samo što moja majka ne… 855 00:47:54,514 --> 00:47:55,807 ne odgovara... 856 00:47:56,683 --> 00:47:57,976 moje… 857 00:47:58,726 --> 00:47:59,727 moje veze. 858 00:48:00,353 --> 00:48:01,396 I… 859 00:48:02,814 --> 00:48:04,107 I želim razgovarati s njom. 860 00:48:04,190 --> 00:48:05,566 Znam da je teško. 861 00:48:06,192 --> 00:48:07,193 Daj joj vremena. 862 00:48:07,610 --> 00:48:08,861 Tvoja majka je samo tužna. 863 00:48:08,945 --> 00:48:10,780 Jer si tako otišla. 864 00:48:11,489 --> 00:48:13,241 Da, ali još uvijek želim razgovarati s njom. 865 00:48:13,324 --> 00:48:16,577 Loše je vrijeme. Ne mogu to sada. 866 00:48:16,661 --> 00:48:17,870 ne mogu 867 00:48:17,954 --> 00:48:19,247 Shelly, bojim se. 868 00:48:22,584 --> 00:48:24,752 Nisam znao da se ikada mogu vratiti. 869 00:48:26,129 --> 00:48:28,548 Nisam znao da se nikada neću moći vratiti, i… 870 00:48:28,631 --> 00:48:30,049 i jako se bojim. 871 00:48:30,133 --> 00:48:31,801 Oprosti, ali ne mogu. 872 00:48:31,884 --> 00:48:34,053 Moram biti sam. ja sam zauzet 873 00:51:35,735 --> 00:51:37,278 Samo sam te htio nazvati. 874 00:51:38,738 --> 00:51:40,073 Želim razgovarati s tobom. 875 00:51:41,908 --> 00:51:44,160 Ne mogu vjerovati da sam ispao takav kakav jesam. 876 00:51:44,243 --> 00:51:45,453 Osjećam se užasno. 877 00:51:46,579 --> 00:51:47,622 samo... 878 00:51:48,456 --> 00:51:50,625 Ne znam kako sam mogao učiniti sve što sam učinio. 879 00:51:50,708 --> 00:51:53,169 Ne znam kako mi je nedostajao naš zajednički život. 880 00:51:53,836 --> 00:51:56,130 Ne želim ostaviti telefonsku poruku. 881 00:51:56,214 --> 00:51:58,174 Pa molim te 882 00:51:59,050 --> 00:52:00,051 molim te… 883 00:52:01,928 --> 00:52:04,597 Molim te nazovi me. 884 00:52:28,496 --> 00:52:30,415 Je li ovo najgora publika ikada? 885 00:52:30,498 --> 00:52:32,584 Samo sam htjela vrisnuti na njih i reći: 886 00:52:32,667 --> 00:52:34,752 "Probudite se! To je nastup uživo. 887 00:52:34,836 --> 00:52:36,546 jel ti dosadno 888 00:52:36,629 --> 00:52:38,506 To su sise, sjaj i zabava!" 889 00:52:41,718 --> 00:52:42,927 Oh, prokletstvo! 890 00:52:43,261 --> 00:52:45,096 Možete li mi pomoći s cipelama? 891 00:52:46,139 --> 00:52:48,349 Kako si ovo radio prije nego sam ja bio ovdje? 892 00:52:48,433 --> 00:52:51,102 30 godina, Kako ste napravili svoje brze promjene? 893 00:52:51,185 --> 00:52:52,937 Drago mi je da se osjećaš korisnom, Jodie. 894 00:52:53,021 --> 00:52:54,772 Ovo je važno. To je dobro. 895 00:52:56,774 --> 00:52:58,151 Čuješ li gdje smo? 896 00:52:58,901 --> 00:53:00,653 Možete li mi pomoći s mojom ogrlicom? 897 00:53:02,113 --> 00:53:03,114 br. 898 00:53:05,283 --> 00:53:07,535 Ne, želim te vidjeti kako se sama pripremaš. 899 00:53:07,619 --> 00:53:09,454 Pogledajte što će se dogoditi ako ne pomogne. 900 00:53:09,537 --> 00:53:10,538 Ozbiljan? 901 00:53:12,498 --> 00:53:14,167 Sada me stresiraju. 902 00:53:14,250 --> 00:53:16,920 Sjajno. I ti uvijek kasniš. 903 00:53:17,003 --> 00:53:18,421 To je laž. 904 00:53:19,005 --> 00:53:20,423 Pa sretno. 905 00:53:20,506 --> 00:53:23,259 Imamo dosta vremena, Tako da nisam zabrinut. 906 00:53:23,343 --> 00:53:26,095 Zabrinut sam. S krilima će biti tijesno. 907 00:53:26,179 --> 00:53:27,931 Dakle, nastavi. Prestani pričati. 908 00:53:28,014 --> 00:53:30,308 Prestani vikati na mene. Bit ću uzbuđena! 909 00:53:30,391 --> 00:53:31,643 Čak i ne vrištim. 910 00:53:32,602 --> 00:53:34,270 Dobro, gdje su moje kopačke? 911 00:53:34,354 --> 00:53:36,606 - Ne znam. - Jeste li ih dobili? 912 00:53:36,689 --> 00:53:37,690 br. 913 00:53:39,525 --> 00:53:41,486 Možete li mi pomoći s krilima? 914 00:53:41,569 --> 00:53:42,570 br. 915 00:53:42,654 --> 00:53:45,114 Trebao si misliti u ovom izazovu prije, 916 00:53:45,198 --> 00:53:46,324 da se ja pripremim. 917 00:53:46,407 --> 00:53:48,326 Evo ti upozorenje za sutra. 918 00:53:48,409 --> 00:53:50,620 To je dobro. To je formiranje karaktera! 919 00:53:50,703 --> 00:53:53,623 Trebam lekciju o karakteru djevojke od 19 godina. 920 00:53:56,960 --> 00:54:00,421 postigao sam! Jupi! 921 00:54:01,381 --> 00:54:04,050 Drago mi je da si sama nosila svoju odjeću. 922 00:54:07,929 --> 00:54:08,972 Shelly, hajde. 923 00:54:12,100 --> 00:54:13,101 Ne! 924 00:54:18,606 --> 00:54:20,817 Glazba se mijenja. Jodie, moramo ići. 925 00:54:20,900 --> 00:54:22,735 Ti si takav seronja, znaš li to? 926 00:54:39,794 --> 00:54:41,462 - Hej. - Bok. 927 00:54:42,380 --> 00:54:44,716 Želiš li da Ida pogleda ovo? 928 00:54:44,799 --> 00:54:48,344 Ne. Vjerojatno će popustiti opet ja, zar ne? 929 00:54:48,761 --> 00:54:50,054 Da, vjerojatno. 930 00:54:52,015 --> 00:54:53,850 Znate li koliko će trajati? 931 00:54:53,933 --> 00:54:56,978 ne znam Ne puno. 932 00:54:58,271 --> 00:54:59,939 Ne mora biti savršeno. 933 00:55:00,690 --> 00:55:02,150 Ostalo je još samo nekoliko emisija. 934 00:55:05,528 --> 00:55:07,030 Znaš, mislio sam... 935 00:55:12,952 --> 00:55:14,704 Za tebe, više nego ikoga, 936 00:55:15,830 --> 00:55:18,416 Kraj predstave može biti pomalo sumoran. 937 00:55:21,544 --> 00:55:22,545 I. 938 00:55:24,756 --> 00:55:26,215 Znate li što ćete sljedeće učiniti? 939 00:55:28,509 --> 00:55:30,595 Ne. A ti? 940 00:55:33,640 --> 00:55:34,974 Možda ću ostati ovdje. 941 00:55:35,767 --> 00:55:37,560 Rad s cirkusom. 942 00:55:37,644 --> 00:55:39,562 Da, stvarno je tako. Puna ljestvica. 943 00:55:39,646 --> 00:55:40,688 I. 944 00:55:43,900 --> 00:55:46,736 To je lakši posao i bolje plaćen. 945 00:55:46,819 --> 00:55:48,029 Dakle, dobro je. 946 00:55:49,530 --> 00:55:50,823 Kamo sreće za tebe. 947 00:55:50,907 --> 00:55:52,992 To će i dalje pridonijeti vašoj mirovini 948 00:55:53,076 --> 00:55:54,702 i imat će zdravstveno osiguranje. 949 00:55:54,786 --> 00:55:55,787 I. 950 00:55:59,207 --> 00:56:00,208 Pravo. 951 00:56:01,918 --> 00:56:03,419 Samo sam htio vidjeti kako je. 952 00:56:10,969 --> 00:56:11,970 znaš... 953 00:56:17,976 --> 00:56:19,143 Ako nešto znači, 954 00:56:22,397 --> 00:56:24,649 Ti si prava legenda, Shell, znaš li to? 955 00:56:39,455 --> 00:56:40,456 Pravo. 956 00:56:43,001 --> 00:56:44,002 Hej, Eddie. 957 00:56:44,544 --> 00:56:45,545 Da? 958 00:56:48,172 --> 00:56:50,383 Želiš li na večeru sa mnom ovaj tjedan? 959 00:56:52,218 --> 00:56:53,803 Želiš li večerati sa mnom? 960 00:56:54,429 --> 00:56:55,430 Da. 961 00:56:57,765 --> 00:57:00,893 Pa… da, naravno. 962 00:57:00,977 --> 00:57:01,978 Bilo bi stvarno dobro. 963 00:57:03,313 --> 00:57:04,314 Izvrsno. 964 00:57:05,523 --> 00:57:06,649 - Dobro, super. - da 965 00:58:55,633 --> 00:58:56,634 Bok, Eddie. 966 00:58:56,718 --> 00:58:57,969 - Bok. - Stigla sam. 967 00:58:58,052 --> 00:58:59,053 Bok. 968 00:59:00,263 --> 00:59:01,264 Bok. 969 00:59:03,808 --> 00:59:05,893 - Oprostite na kašnjenju. - Nije. 970 00:59:05,977 --> 00:59:07,353 Znaš, biranje haljina. 971 00:59:07,437 --> 00:59:09,439 Vjerojatno ti to ne bih trebao reći. 972 00:59:11,357 --> 00:59:12,775 Nećete vjerovati... 973 00:59:13,192 --> 00:59:15,153 Nisam imala vremena srediti nokte. 974 00:59:15,236 --> 00:59:17,864 Otišao sam u apoteku i pored turpija za nokte... 975 00:59:19,365 --> 00:59:20,742 - Tvoj omiljeni. - Hvala. 976 00:59:21,659 --> 00:59:22,660 Ovo je… 977 00:59:22,952 --> 00:59:24,829 Hvala, to je vrlo ljubazno. 978 00:59:25,580 --> 00:59:26,706 I. 979 00:59:33,338 --> 00:59:36,174 Nemam ništa za tebe. 980 00:59:37,175 --> 00:59:40,261 Sve dobro. izgledaš prekrasno 981 00:59:41,596 --> 00:59:42,639 Hvala. 982 00:59:48,478 --> 00:59:49,687 jesam li lijepa 983 00:59:50,438 --> 00:59:51,689 Da. oprosti 984 00:59:51,773 --> 00:59:53,691 Da, jako si lijepa. 985 00:59:53,775 --> 00:59:54,776 Hvala. 986 00:59:54,859 --> 00:59:56,986 Ali, dobro, uvijek izgledaš lijepo. 987 00:59:57,737 --> 00:59:59,530 - Hvala, Eddie. - Da. 988 00:59:59,656 --> 01:00:03,242 Rijetkost ju je vidjeti u haljini, 989 01:00:03,326 --> 01:00:08,456 ne jedan od onih poprsja od kamenčića 990 01:00:09,582 --> 01:00:11,376 s grudima koje vise. 991 01:00:11,459 --> 01:00:14,629 - Pa ne bih rekao vješanje. - Da, ne. 992 01:00:16,047 --> 01:00:18,716 Ali, da. Jako si lijepa. 993 01:00:19,133 --> 01:00:20,343 Čak i potpuno odjeven. 994 01:00:24,722 --> 01:00:25,890 Zamolimo nešto. 995 01:00:25,974 --> 01:00:27,183 - Da, pitajmo. - Da. 996 01:00:39,028 --> 01:00:40,113 Kako je Hannah? 997 01:00:42,198 --> 01:00:43,950 Uskoro će diplomirati. 998 01:00:44,659 --> 01:00:45,743 Naše. 999 01:00:49,497 --> 01:00:51,958 dugo sam se pitala 1000 01:00:52,542 --> 01:00:54,877 gdje je bila i što je radila. 1001 01:00:55,878 --> 01:00:58,047 Kad bi izgledala poput mene. 1002 01:00:59,299 --> 01:01:00,592 Pa, ne čini se tako. 1003 01:01:00,675 --> 01:01:02,927 Ne, znam. Bogu hvala. 1004 01:01:05,096 --> 01:01:07,140 - Što? - Što je to bilo? 1005 01:01:07,223 --> 01:01:08,641 Što ste rekli? 1006 01:01:09,851 --> 01:01:11,978 Pa, upoznao sam je. 1007 01:01:12,061 --> 01:01:13,062 Što? 1008 01:01:13,146 --> 01:01:15,315 Upoznao sam je u njezinoj garderobi neku večer. 1009 01:01:15,398 --> 01:01:17,233 Što? Predstavio si se? Jeste li je upoznali? 1010 01:01:18,234 --> 01:01:20,737 Nisam rekao tko sam. 1011 01:01:20,820 --> 01:01:23,114 Pitala me kako se zovem. 1012 01:01:23,197 --> 01:01:24,282 rekao sam Eddie. 1013 01:01:24,365 --> 01:01:25,617 Bogu hvala. 1014 01:01:28,870 --> 01:01:31,039 Živi li još uvijek s Kellyjima? 1015 01:01:31,539 --> 01:01:33,166 Pa oni su na faksu. 1016 01:01:37,295 --> 01:01:38,963 Uvijek sam mislio da će ovo biti 1017 01:01:39,547 --> 01:01:41,049 privremeno rješenje. 1018 01:01:41,966 --> 01:01:43,009 Pa, 1019 01:01:43,551 --> 01:01:45,011 nije dio njenog života, 1020 01:01:45,094 --> 01:01:47,347 pa ne razumijem zašto se to tebe tiče. 1021 01:01:48,890 --> 01:01:52,185 - Ne, samo sam znatiželjan. - Pa... 1022 01:01:57,231 --> 01:01:58,942 Ona je Beckyna i Theova prijateljica, 1023 01:01:59,025 --> 01:02:01,110 a Lisa se imala vremena posvetiti sebi 1024 01:02:01,194 --> 01:02:02,403 djeci, znaš? 1025 01:02:02,904 --> 01:02:06,199 Jeste li mogli dobiti dadilju? 1026 01:02:06,699 --> 01:02:10,119 Ja sam uspio, i to je ono što je važno. 1027 01:02:11,245 --> 01:02:12,246 ja samo... 1028 01:02:12,747 --> 01:02:14,374 Samo sam mislio da možda 1029 01:02:14,457 --> 01:02:16,334 mogao si dobiti posao 1030 01:02:16,417 --> 01:02:18,419 kad je bila u školi. 1031 01:02:18,503 --> 01:02:20,838 Nisi morao ostati u emisiji. 1032 01:02:21,464 --> 01:02:22,799 Naravno da mi je trebao! 1033 01:02:23,758 --> 01:02:26,386 Radio u supermarketu, stolovi za posluživanje 1034 01:02:27,178 --> 01:02:29,097 ili u maloprodaji, ima puno posla. 1035 01:02:29,347 --> 01:02:30,431 Ne mogu pobijediti. 1036 01:02:31,432 --> 01:02:33,601 To je ono s čime se žene moraju nositi. 1037 01:02:34,269 --> 01:02:35,561 Sve vrijeme govore: 1038 01:02:35,645 --> 01:02:37,522 "Učini ovo, učini ono." 1039 01:02:37,605 --> 01:02:39,607 Oni će učiniti ono što vi niste učinili: 1040 01:02:39,691 --> 01:02:41,442 slijedit će pravi put. 1041 01:02:41,526 --> 01:02:42,944 Vrlo je zbunjujuće. 1042 01:02:43,027 --> 01:02:44,570 I, Bože moj… 1043 01:02:45,280 --> 01:02:47,156 Kako sve to govoriš ako ti 1044 01:02:47,240 --> 01:02:48,241 Nikada niste bili prisutni? 1045 01:02:49,033 --> 01:02:50,076 gdje si bila 1046 01:02:50,159 --> 01:02:51,828 Nismo ni imali odnos. 1047 01:02:51,911 --> 01:02:54,080 Što sad želiš? Želi biti njezin otac 1048 01:02:54,163 --> 01:02:55,498 - niotkuda? - Ne. 1049 01:02:56,374 --> 01:02:57,834 Nisam na to mislio. 1050 01:02:59,377 --> 01:03:01,170 Što želiš od mene, Eddie? 1051 01:03:04,340 --> 01:03:05,967 Samo želim biti tvoj prijatelj. 1052 01:03:07,760 --> 01:03:10,555 O moj Bože, ovo je tako neugodno. 1053 01:03:10,638 --> 01:03:13,266 Zašto sam došao? Bože, to je bila loša ideja. 1054 01:03:13,349 --> 01:03:15,310 Ovo je najgora ideja ikada. 1055 01:03:15,393 --> 01:03:18,438 Nebo! Kao da jesi u poziciji da mi sudi. 1056 01:03:18,521 --> 01:03:19,897 Radi li to prijatelj? 1057 01:03:19,981 --> 01:03:21,941 Nisam htjela tako izgledati. 1058 01:03:22,025 --> 01:03:24,152 Volim predstavu. volim. 1059 01:03:24,777 --> 01:03:26,571 Osjećam se jako dobro zbog predstave. 1060 01:03:26,654 --> 01:03:29,240 A ti, Mary-Anne i Hannah ne razumijete. 1061 01:03:29,324 --> 01:03:32,285 Ali kostimi, scenografija, 1062 01:03:32,827 --> 01:03:35,204 biti okupan tom svjetlošću iz noći u noć. 1063 01:03:35,288 --> 01:03:39,667 Osjećaj prepoznatosti. Osjećati se lijepo. Ovo je moćno. 1064 01:03:39,751 --> 01:03:41,586 Ne mogu zamisliti svoj život bez toga. 1065 01:03:41,920 --> 01:03:44,005 Mislim da je nevjerojatno da jesam 1066 01:03:44,088 --> 01:03:46,341 koji je na pozornici sve ove godine. 1067 01:03:46,424 --> 01:03:48,593 Da sam ja ta koju ljudi dolaze vidjeti. 1068 01:03:49,093 --> 01:03:50,595 To sam ja na plakatu! 1069 01:03:50,678 --> 01:03:53,264 A ti, Eddie, otići će na ovu ili onu predstavu, 1070 01:03:53,348 --> 01:03:55,099 a producenti će to staviti 1071 01:03:55,183 --> 01:03:58,019 drugdje jer se zna nositi s rasvjetom. 1072 01:03:58,102 --> 01:04:00,313 Samo reci nekome da pritisne prokleti gumb! 1073 01:04:02,440 --> 01:04:03,983 I bit ćeš dobro. 1074 01:04:04,859 --> 01:04:07,403 I jednostavno moram nestati. 1075 01:04:08,947 --> 01:04:10,323 Pa, znaš što? 1076 01:04:11,407 --> 01:04:14,410 Ne žalim ni za čim. čak ni ne. 1077 01:04:15,161 --> 01:04:16,537 Jedi svoje meso. 1078 01:04:51,531 --> 01:04:52,907 evo ga 1079 01:04:53,992 --> 01:04:56,869 Znaš, kad su moji baka i djed, 1080 01:04:58,371 --> 01:05:01,124 Pearl i Bob, u mirovini 1081 01:05:02,458 --> 01:05:04,586 u sektoru uredskog materijala, 1082 01:05:06,754 --> 01:05:09,132 lutali su prema jugozapadu 1083 01:05:09,757 --> 01:05:12,051 na natjecanjima u dvoranskom plesu. 1084 01:05:14,137 --> 01:05:15,346 Kako slatko. 1085 01:05:15,430 --> 01:05:17,348 Trebali bismo to učiniti. ti i ja 1086 01:05:19,309 --> 01:05:20,893 Mislio sam da se neću povući. 1087 01:05:21,936 --> 01:05:25,231 Mogli bismo odabrati lepršave suknje i... 1088 01:05:29,485 --> 01:05:31,362 Shell, zabrljao sam. 1089 01:05:33,489 --> 01:05:34,949 Izgubio sam sve. 1090 01:05:36,701 --> 01:05:37,952 Što ćeš učiniti? 1091 01:05:42,373 --> 01:05:46,502 ne znam Ne znam što da radim. 1092 01:05:50,798 --> 01:05:51,841 ja… 1093 01:05:53,217 --> 01:05:56,930 Ja ne... Ne mogu čak ni... 1094 01:05:57,013 --> 01:06:00,099 Mislim, ne mogu ni... 1095 01:06:00,183 --> 01:06:05,146 Ne mogu ni pitati. Ne mogu te pitati. 1096 01:06:05,229 --> 01:06:07,023 Ne mogu ni to. 1097 01:06:07,106 --> 01:06:08,441 Trebaš li ostati ovdje? 1098 01:06:12,695 --> 01:06:15,907 Da, samo… ja… 1099 01:06:16,783 --> 01:06:19,410 Radio sam noću 1100 01:06:20,370 --> 01:06:22,622 i istuširao se u svlačionici, 1101 01:06:22,705 --> 01:06:25,708 i spavao sam u autu posljednjih tjedana. 1102 01:06:25,792 --> 01:06:28,169 Što? Nisi mi rekao! 1103 01:06:28,253 --> 01:06:31,881 Obećavam da neću dugo trajati. 1104 01:06:31,965 --> 01:06:33,132 Sve dobro. 1105 01:06:34,550 --> 01:06:35,551 Sranje. 1106 01:08:01,346 --> 01:08:04,015 Ako ste Jarac ili Vodenjak, 1107 01:08:04,098 --> 01:08:05,516 molim te slijedi me. 1108 01:08:42,637 --> 01:08:43,888 kako se zoves 1109 01:08:44,639 --> 01:08:46,349 - Shelly Gardner. - Samo ime. 1110 01:08:46,432 --> 01:08:47,433 oprosti 1111 01:08:47,767 --> 01:08:48,935 koliko si visok 1112 01:08:50,853 --> 01:08:51,980 Visoka sam 1,70m. 1113 01:08:52,063 --> 01:08:53,147 dob? 1114 01:08:54,649 --> 01:08:56,609 Ne pitate damu za godine. 1115 01:08:57,443 --> 01:08:58,528 Trideset i šest. 1116 01:08:59,612 --> 01:09:03,324 Oprosti, lagao sam. Imam 42 godine. 1117 01:09:03,408 --> 01:09:06,828 Ali ova kuća je ogromna. Udaljenost pomaže. 1118 01:09:09,289 --> 01:09:10,957 Bože, oprosti. nervozna sam. 1119 01:09:11,040 --> 01:09:13,543 Bio sam u Le Razzle Dazzle tako dugo i… 1120 01:09:14,586 --> 01:09:17,964 Dugo nisam bila na audiciji. 1121 01:09:18,798 --> 01:09:19,841 Ali je uzbudljivo. 1122 01:09:19,924 --> 01:09:20,925 Da. 1123 01:09:21,509 --> 01:09:23,219 Imate li pripremljen broj? 1124 01:09:23,678 --> 01:09:25,888 imam. Ja sam plesačica. 1125 01:09:26,723 --> 01:09:27,724 Glazba? 1126 01:09:28,474 --> 01:09:31,561 Da, dao sam ga kondukteru. 1127 01:09:32,729 --> 01:09:33,771 Pravo. 1128 01:09:34,397 --> 01:09:35,481 Sve dobro. 1129 01:10:53,142 --> 01:10:55,979 Pravo. Hvala. 1130 01:10:58,898 --> 01:11:00,024 Je li to sve? 1131 01:11:00,400 --> 01:11:02,819 Da, već imate ideju. 1132 01:11:02,902 --> 01:11:04,487 Hvala, Sherry. 1133 01:11:04,570 --> 01:11:05,697 Bogat školjkama. 1134 01:11:05,947 --> 01:11:07,282 Hvala, Shelly. 1135 01:11:14,455 --> 01:11:15,748 Nije ti se svidjelo? 1136 01:11:15,832 --> 01:11:17,166 To nije ono što tražimo. 1137 01:11:19,252 --> 01:11:20,461 Što oni traže? 1138 01:11:22,797 --> 01:11:24,215 Drugačija energija. 1139 01:11:24,299 --> 01:11:26,426 Dobro, pa, kao što? 1140 01:11:26,509 --> 01:11:28,553 Imam vrlo raznoliku pozadinu. 1141 01:11:28,636 --> 01:11:31,639 Bio sam u Razzle Dazzle mnogo godina, zar ne? 1142 01:11:32,473 --> 01:11:33,850 Mislim, prije toga. 1143 01:11:34,225 --> 01:11:35,893 Samo mi reci što tražiš, 1144 01:11:35,977 --> 01:11:37,478 i dajem ti ga. 1145 01:11:39,022 --> 01:11:40,690 Traže plesače. 1146 01:11:40,773 --> 01:11:43,568 Ja sam plesačica. Iskusna plesačica! 1147 01:11:43,651 --> 01:11:45,320 Tražimo prezentacije 1148 01:11:45,403 --> 01:11:47,822 plesovi koji su akrobatski 1149 01:11:48,656 --> 01:11:49,741 ili… 1150 01:11:53,828 --> 01:11:54,912 puten. 1151 01:11:54,996 --> 01:11:56,998 Pa, ja to mogu. 1152 01:11:58,374 --> 01:12:01,544 Što kažete na vrstu Salominog Plesa sedam velova? 1153 01:12:01,628 --> 01:12:04,088 Je li vam zanimljivo? 1154 01:12:04,505 --> 01:12:06,257 Danas će biti ne. 1155 01:12:07,300 --> 01:12:09,594 Možete li samo tako nekoga otpustiti? 1156 01:12:09,677 --> 01:12:10,678 Je li to tako? 1157 01:12:10,762 --> 01:12:12,764 Ovako izgleda audicija! Hvala. 1158 01:12:12,847 --> 01:12:14,849 Bok, Sherry. Sljedeći! 1159 01:12:14,933 --> 01:12:16,935 Jako sam se trudio. Molim? 1160 01:12:17,018 --> 01:12:19,103 Molim te, jako sam se trudio. 1161 01:12:19,979 --> 01:12:21,397 želite li znati 1162 01:12:22,857 --> 01:12:25,276 Vidim da si se jako potrudio i žao mi je. 1163 01:12:25,360 --> 01:12:27,862 Da si izvrstan plesač, 1164 01:12:27,946 --> 01:12:28,988 bilo bi drugačije. 1165 01:12:29,072 --> 01:12:31,240 Ali njegova tehnika nije baš dobra. 1166 01:12:31,324 --> 01:12:33,284 Zaposleni ste u Razzle Dazzle 1167 01:12:33,368 --> 01:12:36,454 jer je bila lijepa a mlad davno. 1168 01:12:37,372 --> 01:12:39,207 Ovo ti nije novost, zar ne? 1169 01:12:39,290 --> 01:12:41,209 Možda kad bih imao trening 1170 01:12:41,292 --> 01:12:43,253 ili radio u New Yorku, 1171 01:12:43,336 --> 01:12:46,005 možete raspravljati, ali budimo iskreni. 1172 01:12:46,089 --> 01:12:49,842 Zaposleni ste jer je bilo seksi i mlado. 1173 01:12:49,926 --> 01:12:51,844 Ne znam kako da joj pomognem ako je to... 1174 01:12:51,928 --> 01:12:53,388 Zar ne razumiješ da ovo 1175 01:12:53,471 --> 01:12:55,390 više nije ono što nudi. 1176 01:12:56,099 --> 01:12:57,100 Sljedeći. 1177 01:12:59,978 --> 01:13:04,190 Rade li to seksi djevojke? Je li ti ovo dovoljno seksi? 1178 01:13:04,274 --> 01:13:05,525 Sljedeći, molim! 1179 01:13:05,608 --> 01:13:08,278 To su mlade djevojke i senzualno učiniti? 1180 01:13:08,736 --> 01:13:10,446 Je li ovo seksi? I? 1181 01:13:10,530 --> 01:13:11,531 Bože moj! 1182 01:13:11,614 --> 01:13:13,825 - Shell, hajde, idemo. - Vodi je odavde. 1183 01:13:13,908 --> 01:13:15,535 Shell, hajde, idemo. 1184 01:13:16,286 --> 01:13:17,787 pusti me! 1185 01:13:18,621 --> 01:13:21,624 Ja sam lijepa. Imam 57 godina. 1186 01:13:21,708 --> 01:13:24,043 A ja sam lijepa, kurvin sine! 1187 01:13:24,877 --> 01:13:26,045 Hvala. 1188 01:13:26,963 --> 01:13:28,006 Sljedeći. 1189 01:13:28,089 --> 01:13:29,382 - Školjka. - Vrati se tamo. 1190 01:13:29,465 --> 01:13:30,758 Izgubit ćeš sluh! 1191 01:13:30,842 --> 01:13:31,926 ne smetam! 1192 01:13:32,677 --> 01:13:34,137 Trebao si mi reći 1193 01:13:34,220 --> 01:13:36,681 davno da prestanemo s tim glupostima! 1194 01:13:36,764 --> 01:13:37,765 Što? 1195 01:13:37,849 --> 01:13:38,850 Vidjeli ste kako se dogodilo. 1196 01:13:38,933 --> 01:13:41,102 Vidio si da sam izgubio Hannah. A nisam ni rekao ništa! 1197 01:13:41,185 --> 01:13:42,186 Bio si tamo! 1198 01:13:42,270 --> 01:13:44,022 Što? Nismo ništa znali! 1199 01:13:44,105 --> 01:13:46,566 Nismo znali što ti se događalo. 1200 01:13:46,649 --> 01:13:48,943 Ti i Jodie željeli ste da budem majka, 1201 01:13:49,027 --> 01:13:51,571 Ali već imam kćer. Već imam jedan! 1202 01:13:51,654 --> 01:13:53,406 Ne, Shell, volimo te. 1203 01:13:53,489 --> 01:13:56,409 ja te ne volim! nemam ništa protiv! 1204 01:13:56,492 --> 01:14:00,038 Vidite što imam za pokazati zadnjih 30 godina mog života! 1205 01:14:00,121 --> 01:14:03,666 Ne mogu ostati čak ni s komadićem kostima! 1206 01:14:04,125 --> 01:14:05,418 Shell, kamo ideš? 1207 01:14:05,501 --> 01:14:07,712 ne znam I ne trebam ti reći! 1208 01:14:07,795 --> 01:14:08,922 ja znam Samo… 1209 01:14:09,005 --> 01:14:10,465 Ne bi trebao voziti! 1210 01:14:10,548 --> 01:14:12,133 Ne idem kući! 1211 01:14:32,820 --> 01:14:34,489 Prokletstvo, jebi se! 1212 01:14:36,282 --> 01:14:39,410 Prokletstvo. Prokletstvo! 1213 01:15:25,123 --> 01:15:28,293 Znam da je čudno ostavi ovo u govornoj pošti, 1214 01:15:30,545 --> 01:15:32,005 ali mislio sam možda 1215 01:15:33,881 --> 01:15:37,343 mogli bismo se sjetiti iz nečega što sam negdje pročitao. 1216 01:15:37,427 --> 01:15:40,513 Znate, naše majke Oni nisu sveci ni spasitelji. 1217 01:15:41,347 --> 01:15:43,558 To su obični ljudi koji daju sve od sebe 1218 01:15:43,641 --> 01:15:44,851 s onim što im je pri ruci. 1219 01:15:45,560 --> 01:15:47,937 Znam da to nije dobar izgovor, 1220 01:15:49,689 --> 01:15:52,317 ali želim da znaš da te volim, 1221 01:15:53,401 --> 01:15:54,444 ma koliko nesavršeni 1222 01:15:55,987 --> 01:15:57,530 kako se može činiti. 1223 01:15:57,614 --> 01:15:58,698 Ovo je samo… 1224 01:16:01,326 --> 01:16:02,994 Samo sam htio da to znaš. 1225 01:16:06,372 --> 01:16:08,333 Život je pun proturječja. 1226 01:16:09,584 --> 01:16:12,879 I to se vjerojatno čini apsurdnim, 1227 01:16:15,882 --> 01:16:18,217 ali uvijek sam želio samo najbolje za tebe. 1228 01:16:21,638 --> 01:16:25,058 Uvijek sam bio s tobom. 1229 01:16:25,725 --> 01:16:27,518 Samo sam htio da budeš siguran. 1230 01:16:28,853 --> 01:16:30,438 Sigurno i sretno. 1231 01:16:31,689 --> 01:16:35,568 I ostvareno. I slijedite svoje snove. 1232 01:16:37,612 --> 01:16:38,821 Budite svoji. 1233 01:16:46,245 --> 01:16:47,330 volim te 1234 01:17:01,678 --> 01:17:02,845 Na svojim mjestima. 1235 01:17:02,929 --> 01:17:05,473 Ovo je zadnji poziv za vaša mjesta. 1236 01:17:15,900 --> 01:17:17,610 Za najnovije showgirls. 1237 01:17:17,694 --> 01:17:20,363 Za najnovije showgirls! 1238 01:17:26,327 --> 01:17:27,453 Na svojim mjestima. 1239 01:17:27,870 --> 01:17:31,040 Ovo je zadnji poziv za vaša mjesta. 1240 01:17:31,749 --> 01:17:34,043 Ovo je poziv za posljednji nastup 1241 01:17:34,127 --> 01:17:35,336 iz Le Razzle Dazzle. 1242 01:17:50,810 --> 01:17:51,853 Majka! 1243 01:17:53,605 --> 01:17:54,606 Hannah? 1244 01:17:57,400 --> 01:17:58,776 Što radiš ovdje? 1245 01:18:15,126 --> 01:18:16,169 hej 1246 01:18:17,003 --> 01:18:18,004 Vi ste sretnici. 1247 01:18:18,087 --> 01:18:20,423 Nikada nećeš napustiti ovu dvoranu, zar ne? 1248 01:18:20,924 --> 01:18:22,342 u pravu si Mislim da nikad. 1249 01:18:23,426 --> 01:18:25,637 Tvoj će duh opsjedati ovo mjesto. 1250 01:18:27,430 --> 01:18:29,098 Da, nikad nisam razmišljao o tome. 1251 01:18:30,016 --> 01:18:32,060 Ne vjerujem da će to biti zadnji put 1252 01:18:32,143 --> 01:18:33,770 da ću stupiti na tu pozornicu. 1253 01:18:33,853 --> 01:18:34,854 ja znam 1254 01:18:38,399 --> 01:18:40,902 Mislim da ću ići na Hannahinu maturu. 1255 01:18:40,985 --> 01:18:42,028 I. 1256 01:18:42,111 --> 01:18:43,321 Možda se preselim tamo. 1257 01:18:43,404 --> 01:18:44,781 Ozbiljan? Naše! 1258 01:18:45,365 --> 01:18:46,407 I. 1259 01:18:47,992 --> 01:18:51,245 Ili bih mogao ostati ovdje a možda i dobiti posao 1260 01:18:51,329 --> 01:18:53,289 s Annette, poslužuje koktele. 1261 01:18:54,249 --> 01:18:55,333 Slatke uniforme. 1262 01:18:56,542 --> 01:18:57,794 Ne kao ovaj. 1263 01:18:57,877 --> 01:18:58,920 Da. 1264 01:19:01,172 --> 01:19:02,257 Pa, 1265 01:19:02,924 --> 01:19:04,467 posljednja prilika da zablistaš. 1266 01:19:07,929 --> 01:19:09,013 Bogat školjkama. 1267 01:19:12,058 --> 01:19:13,309 Izgledaš prekrasno, Shell. 1268 01:19:20,942 --> 01:19:23,278 Baš kao ruža 1269 01:19:24,737 --> 01:19:27,031 Crveno u svom sjaju 1270 01:19:27,573 --> 01:19:34,497 Gledajte je dok se ljulja 1271 01:19:35,957 --> 01:19:41,838 Baš kao ruža Sasjeći će ga trnjem 1272 01:19:42,297 --> 01:19:47,969 Lijepa je tako 1273 01:19:51,014 --> 01:19:53,516 Držite svoje karte blizu 1274 01:19:54,767 --> 01:19:56,936 Znati kada odustati 1275 01:19:57,604 --> 01:20:04,485 Zadrži to bezizražajno lice 1276 01:20:05,987 --> 01:20:12,243 Ustani, ljubavi Kad ga ona skine 1277 01:20:12,327 --> 01:20:17,999 Lijepa je tako 1278 01:20:19,167 --> 01:20:21,878 Znam da boli 1279 01:20:22,921 --> 01:20:25,465 Ako je ikakva utjeha 1280 01:20:26,341 --> 01:20:28,968 Ali morali ste znati 1281 01:20:30,345 --> 01:20:34,307 To bi ljeto završilo 1282 01:20:35,099 --> 01:20:38,519 Oh 1283 01:20:39,812 --> 01:20:42,440 Vrti, dušo, vrti 1284 01:20:43,316 --> 01:20:45,985 Uvijek padne noć 1285 01:20:46,069 --> 01:20:53,034 Barem ste imali svoj trenutak 1286 01:20:54,869 --> 01:21:01,000 Sada svijetli svjetlo Na neku drugu djevojku 1287 01:21:01,084 --> 01:21:06,547 Lijepo je tako 1288 01:21:06,631 --> 01:21:11,636 Posljednja showgirl 1289 01:21:11,719 --> 01:21:15,598 Lijepa je tako 1290 01:28:49,135 --> 01:28:51,137 prijevod: João Antonio Aparecido Cardoso